ขื่นขม(kèun kŏm)

意味

1形容詞B1

苦い（味）、渋い

強く不快な苦味や渋味があること。

例文

ยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1煎じ薬（煮出した薬）2煎じ薬用ハーブのセット、1回分นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1苦々しい、悲痛な2苦い（味）、渋いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòt残さず、完全に
この煎じ薬は非常に苦いですが、飲み干さなければなりません。
2形容詞B2

苦々しい、悲痛な

深く苦しい悲しみや悲痛を感じること、または引き起こすこと。感情的な苦痛。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1苦々しい、悲痛な2苦い（味）、渋いมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1たくさんの、数え切れないほどの、豊富な2大いに、非常にたくさんกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà～する頃には、やっと～（節を導く）ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt成功するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
今日の成功を収めるまでに、彼女は多くの苦い経験をしなければなりませんでした。

関連語

単語の分解

ขื่นkèunขื่นkèun1苦い、渋い、えぐい（味）2苦々しい、つらい（感情）3（涙や感情を）ぐっとこらえるパート 1
+
ขมkŏmขมkŏm1苦い（味）2苦々しい、つらい（感情）パート 2
ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm苦い（味）、渋い