ขื่นขม

kʉ̀ʉn-kǒm

意味

1形容詞B1

苦い（味）、渋い

強く不快な苦味や渋味があること。

例文

ยาหม้อyaa-mɔ̂ɔยาหม้อyaa-mɔ̂ɔ1煎じ薬（煮出した薬）2煎じ薬用ハーブのセット、1回分นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm1苦い（味）、渋い2苦々しい、悲痛なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòt残さず、完全に
この煎じ薬は非常に苦いですが、飲み干さなければなりません。
他 3 件の例文
มะmáระráเป็นbpenผักpàkที่tîiมีmiiรสrótขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpกินginเพราะprɔ́มีประโยชน์mii-bprà-yòot
ゴーヤは苦味のある野菜ですが、体に良いため、多くの人が好んで食べます。
กาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeชงchongเข้มkêmเกินไปgern bpaiจนมีjon meeรสrótขื่นขมkèun kŏmติดdtìtลิ้นlín
このコーヒーは濃く淹れすぎたため、舌に苦くて渋い後味が残りました。
ไวน์แดงwai daengบางชนิดbaang chá-nítอาจàatมีรสฝาดmee rót fàatและláeขื่นขมkèun kŏmเล็กน้อยlék nóiในnaiช่วงแรกchûuang râekซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaของมันkŏng man
赤ワインの中には、最初は少し渋くて苦い味がするものもありますが、それはそのワインの特性の一部です。
2形容詞B2

苦々しい、悲痛な

深く苦しい悲しみや悲痛を感じること、または引き起こすこと。感情的な苦痛。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1命、生命（生きている状態）2生活、人生、ライフスタイル3生涯、寿命ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm1苦い（味）、渋い2苦々しい、悲痛なมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1たくさんの、数え切れないほどの、豊富な2大いに、非常にたくさんกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà～する頃には、やっと～（節を導く）ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt成功するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在では
今日の成功を収めるまでに、彼女は多くの苦い経験をしなければなりませんでした。
他 3 件の例文
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiน่าnâaขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm
彼の子供時代の思い出は、非常に悲しい話で満ちています。
หลังจากlăng jàakถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukขื่นขมkèun kŏmในใจnai jaiและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâaiอีกเลยèek loei
親友に裏切られた後、彼は心に苦い思いを抱き、二度と誰かを簡単に信じることはありませんでした。
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpฉายchǎaiความkwaamขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmที่tîiเก็บซ่อนgèp-sɔ̂ɔnไว้wáiจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngในnaiความรักkwaam-rákครั้งแล้วครั้งเล่าkráng-lɛ́ɛo-kráng-lâo
彼女は微笑もうとしたが、その目には繰り返される失恋による隠れた苦渋が表れていた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

kʉ̀ʉn

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1苦い、渋い、えぐい（味）2苦々しい、つらい（感情）苦い、渋い、えぐい（味）パート 1
+
ขมkǒmขมkǒm1苦い（味）2苦々しい、つらい（感情）苦い（味）パート 2
ขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm苦い（味）、渋い苦い（味）、渋い単語

関連語

1苦い（味）、渋い

2苦々しい、悲痛な