กอบกำ(gòp gam)
意味
1動詞B1
すくい上げる、一掴み分を取る
両手ですくうようにして何かを集めたり持ったりすること、一掴み分を取ること。
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกอบgòpกอบgòp1ひとすくい、一握り（類別詞）2片手ですくい上げるกำทรายgam saaiกำทรายgam saaiひとつかみの砂มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏する
子供たちは海に行って、遊ぶために砂をすくうのが好きだ。
2動詞B2
蓄財する、（富や利益を）蓄積する
お金や利益など、何かを大量に集めること、または蓄えること。しばしば比喩的に用いられる。
例文
นักธุรกิจnák tú-rá-gìtนักธุรกิจnák tú-rá-gìt実業家、ビジネスパーソン、経営者คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）กอบกำgòp gamกอบกำgòp gam1蓄財する、（富や利益を）蓄積する2すくい上げる、一掴み分を取るผลpŏnผลpŏn1結果、成果2利益、恩恵、利点3類別詞：果物4結果、成果、影響ประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săan莫大な利益、計り知れないメリットจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）การขายgaan kăaiการขายgaan kăai1販売; 売ること2営業（部門/職種/業務）3売却; 取引の完了หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-mai医療用マスク、サージカルマスクในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1感染症の流行、エピデミック2流行病、伝染病
その実業家は、パンデミックの間にマスクを販売することで莫大な利益を蓄えた。
関連語
単語の分解
+
กอบกำgòp gamกอบกำgòp gamすくい上げる、一掴み分を取る