ไล่บี้
lâi-bîiSignificati
1VerboB1
inseguire implacabilmente; braccare
Inseguire qualcuno o qualcosa in modo aggressivo e implacabile, specialmente nello sport o in una competizione.
Esempi
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeไล่บี้lâi-bîiไล่บี้lâi-bîi1inseguire implacabilmente; braccare2fare forte pressione su qualcunoกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)3retroguardia (militare)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàail'altra parte; l'altra persona
L'attaccante della nostra squadra sta inseguendo aggressivamente il difensore avversario.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiรถแข่งrót-kɛ̀ngสีแดงsǐi-dɛɛngพยายามpá-yaa-yaamไล่บี้lâi-bîiคันkanข้างหน้าkâang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเป็นที่bpen-tîiหนึ่งnʉ̀ng
Nell'ultimo giro, l'auto da corsa rossa cercava di inseguire implacabilmente l'auto davanti per arrivare prima.
นักวิ่งnák-wîngคนkonนั้นnánเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoเพื่อpʉ̂ʉaไล่บี้lâi-bîiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiนำnamอยู่yùuไม่ไกลmâi-glai
Quel corridore ha accelerato per ridurre aggressivamente il distacco dal concorrente che non era molto lontano.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnที่tîiเป็นรองbpen-rɔɔngถูกtùukไล่บี้lâi-bîiอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรักษาสกอร์rák-sǎa-sà-gɔɔไว้wáiได้dâaiจนjonจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
La squadra di calcio sfavorita è stata pressata incessantemente verso la fine della partita, ma è riuscita a mantenere il punteggio fino al termine dell'incontro.
2VerboB1
fare forte pressione su qualcuno
Esercitare una pressione intensa e continua su qualcuno per fargli fare qualcosa, come finire un lavoro o pagare un debito.
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoไล่บี้lâi-bîiไล่บี้lâi-bîi1inseguire implacabilmente; braccare2fare forte pressione su qualcunoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il mio capo mi mette pressione per il lavoro ogni singolo giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukธนาคารtá-naa-kaanโทรมาtoo-maaไล่บี้lâi-bîiให้hâiจ่ายjàaiหนี้บัตรเครดิตnîi-bàt-kree-dìtที่tîiค้างไว้káang-wái
È stato chiamato incessantemente dalla banca, che lo ha pressato per pagare il suo debito residuo della carta di credito.
ลูกค้าlûuk-káaไล่บี้lâi-bîiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiหนักnàkมากmâakอยากyàakให้hâiเสร็จsètเร็วกว่าreo-gwàaกำหนดgam-nòt
Il cliente sta mettendo una forte pressione su questo progetto, volendo che sia terminato in anticipo sulla tabella di marcia.
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpฉันchǎnก็gɔ̂ถูกtùukที่บ้านtîi-bâanไล่บี้lâi-bîiเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngงานngaanไม่เว้นmâi-wénแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danมากmâak
Dopo la laurea, la mia famiglia ha iniziato a farmi pressione per sposarmi ogni singolo giorno, facendomi sentire molto stressato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 1
+
บี้bîiบี้bîi1schiacciare; frantumare; appiattire2assillare; tormentare; fare pressione (informale)3schiacciato; pressatoschiacciare; frantumare; appiattireParte 2
ไล่บี้lâi-bîiไล่บี้lâi-bîiinseguire implacabilmente; braccareinseguire implacabilmente; braccareParola