เรื่องแต่ง(rêuuang dtàeng)
Significati
1SostantivoB2
narrativa (genere)
Letteratura fantasiosa inventata piuttosto che basata su fatti reali, come romanzi e racconti brevi.
Esempi
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daafine settimana; weekendนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoเรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàeng1narrativa (genere)2una storia di fantasia3storia inventata (falsa)สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1per divertimento; per svago2divertente; spassoso (tono informale)สักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)
Questo fine settimana, voglio sdraiarmi e leggere un'opera di narrativa divertente.
2SostantivoB2
una storia di fantasia
Una narrazione inventata o immaginata; una storia creata con la fantasia.
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1angelo; fata2donna molto gentile/bellaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nipoti (di nonni, plurale)2nipoti (di zii, plurale)3ragazzi; giovani (appellativo)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Alla nonna piace raccontare ai nipoti storie inventate su dei e angeli.
3SostantivoB2
storia inventata (falsa)
Un resoconto falso o inventato presentato come se fosse vero, spesso con una connotazione negativa.
Esempi
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuascusaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàeng1narrativa (genere)2una storia di fantasia3storia inventata (falsa)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore di
La sua scusa non sembra affatto plausibile; sembra più una storia inventata.
Parole correlate
Significato simile
เรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1finzione; storia immaginaria2scenario ipotetico; situazione immaginaria
- finzione; storia immaginaria
- scenario ipotetico; situazione immaginaria
เรื่องโกหกrêuuang goh-hòkเรื่องโกหกrêuuang goh-hòkuna bugia; una falsità
una bugia; una falsità
เรื่องกุrêuuang gùเรื่องกุrêuuang gù1una storia inventata2affari miei (gergo)
- una storia inventata
- affari miei (gergo)
บันเทิงคดีban-terng ká-deeบันเทิงคดีban-terng ká-deenarrativa; finzione
narrativa; finzione
นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storia
- romanzo; opera di narrativa
- finzione; racconto; storia
Analisi della parola
+
เรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàengnarrativa (genere)