โอดโอย
òot-yooSignificati
1VerboB1
gemere; mugolare; gridare per l'angoscia
Emettere suoni o grida che esprimono dolore, sofferenza o angoscia.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoโอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoo1gemere; mugolare; gridare per l'angoscia2lamentarsi; lagnarsiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngavere mal di stomaco / dolori addominaliมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La notte scorsa ha gridato perché gli faceva molto male la pancia.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkเขาkǎoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngรีบrîipมาช่วยmaa-chûuai
Quando si è storto la caviglia, ha gridato dal dolore e il suo amico è dovuto accorrere per aiutarlo.
คนไข้kon-kâiร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngรีบrîipไปตามbpai-dtaamหมอmɔ̌ɔ
Il paziente gemeva dal dolore, così l'infermiera si è affrettata a chiamare il medico.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกัดฟันgàt-fanทนtonแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหมอmɔ̌ɔขยับkà-yàpขาkǎaที่tîiหักhàkเขาkǎoก็gɔ̂อดòtร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooไม่ได้mâi-dâai
Anche se cercava di stringere i denti e sopportare il dolore, non ha potuto fare a meno di gridare quando il medico gli ha mosso la gamba rotta.
2VerboB1
lamentarsi; lagnarsi
Lamentarsi o protestare per difficoltà, disagi o qualcosa di sgradito.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoo1gemere; mugolare; gridare per l'angoscia2lamentarsi; lagnarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosabato
Si lamenta dicendo che non vuole lavorare il sabato.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔแก้gɛ̂ɛงานngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเขาkǎoก็gɔ̂โอดโอยòot-yooว่าwâaงานngaanนี้níiไม่มีวันmâi-mii-wanจบjòp
Quando il cliente ha chiesto un'altra revisione, si è lamentato dicendo che il lavoro non sarebbe mai finito.
เธอtəəโอดโอยòot-yooเรื่องrʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmนั่งnângรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Si lamenta del traffico ogni giorno, ma continua a rifiutarsi di prendere il treno.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatเรื่องrʉ̂ʉangการย้ายgaan-yáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaหลายlǎaiเดือนdʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangโอดโอยòot-yooว่าwâaต้องdtɔ̂ngเดินทางไกลdəən-taang-glaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Sebbene l'azienda avesse annunciato il trasferimento degli uffici con diversi mesi di anticipo, alcuni dipendenti si sono comunque lamentati perché avrebbero dovuto fare un tragitto più lungo per andare al lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òot
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โอดòotโอดòot1gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)2canto di lamento (nel teatro tradizionale thailandese)gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)Parte 1
+
โอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoogemere; mugolare; gridare per l'angosciagemere; mugolare; gridare per l'angosciaParola