โนบิตะ

noo-bì-dtà

Significati

1SostantivoA2

Nobita (personaggio di Doraemon)

Nobita, il personaggio principale della serie anime e manga giapponese Doraemon

Esempi

โนบิตะnoo-bì-dtàโนบิตะnoo-bì-dtà1Nobita (personaggio di Doraemon)2persona goffa o dipendenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaocchialiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamicia; maglia; giaccaสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalistico
Nobita porta gli occhiali e una maglietta gialla.
Altri 3 esempi
โนบิตะnoo-bì-dtàมักจะmák-jàขอให้kɔ̌ɔ-hâiโดราเอมอนdoo-raa-à-məənช่วยchûuaiเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Nobita chiede sempre aiuto a Doraemon quando ha un problema.
โนบิตะnoh-bì-dtàชอบchôpชิchíซุsùกะgàมากmâakและláeอยากyàakแต่งงานdtàeng ngaanกับgàpเธอterในอนาคตnai à-naa-kót
A Nobita piace molto Shizuka e vuole sposarla in futuro.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛโนบิตะnoo-bì-dtàจะjàเรียนriianไม่mâiเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt-jai-diiและlɛ́รักrákเพื่อนpʉ̂ʉanมากmâak
Anche se Nobita non è bravo a studiare, è di buon cuore e vuole molto bene ai suoi amici.
2SostantivoB2

persona goffa o dipendente

una persona goffa, debole, pigra o che fa costantemente affidamento sull'aiuto degli altri (gergo derivato dalla personalità del personaggio)

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneโนบิตะnoo-bì-dtàโนบิตะnoo-bì-dtà1Nobita (personaggio di Doraemon)2persona goffa o dipendenteสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)หัดhàtหัดhàt1esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)2morbillo3addestrare; insegnare a fare qualcosaพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paafare affidamento su; dipendere daตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
Non comportarti come un Nobita; impara a fare affidamento su te stesso ogni tanto.
Altri 3 esempi
เวลาwee-laaทำtamงานกลุ่มngaan-glùmเขาkǎoมักmákจะjàเป็นbpenโนบิตะnoo-bì-dtàที่tîiคอยkɔɔiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiทำให้tam-hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Quando si lavora in gruppo, lui è sempre il Nobita che aspetta che i suoi amici facciano il lavoro al posto suo.
ในnaiโลกlôokของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaanจริงjingคุณkunไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเป็นbpenโนบิตะnoo-bì-dtàที่tîiรอrɔɔให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้ได้hâi-dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaหรอกrɔ̀kนะná
Nel mondo del lavoro reale, non puoi essere un Nobita che aspetta sempre che gli altri risolvano i problemi per te.
การเลี้ยงgaan-líiangลูกlûukแบบbɛ̀ɛpตามใจdtaam-jaiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเด็กdèkโตขึ้นdtoo-kʉ̂nมาmaaมีmiiนิสัยní-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanโนบิตะnoo-bì-dtàที่tîiทำอะไรtam-à-raiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengไม่mâiเป็นbpen
Viziare troppo i figli potrebbe far sì che crescano con un'abitudine alla Nobita, incapaci di fare qualsiasi cosa da soli.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

noo

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni