โครงเพลง(krong pleng)
Significati
1SostantivoB2
struttura o forma di una canzone
Il piano strutturale di una canzone (es. ordine delle sezioni come intro-strofa-ritornello, forma complessiva, indicazioni di mood o tempo) utilizzato per guidare la composizione o l'arrangiamento.
Esempi
เพลงป๊อปplayng bpópเพลงป๊อปplayng bpóp1musica pop2canzone popส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1principalmente; in gran parte; perlopiù2la maggioranza; la maggior parte3la maggior parte (di); la maggioranza diมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)โครงเพลงkrong plengโครงเพลงkrong pleng1struttura o forma di una canzone2bozza/scheletro di canzoneแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioท่อนเวิร์สtôn wértท่อนเวิร์สtôn wértstrofa (di una canzone)ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkhook (di una canzone); ritornelloท่อนเวิร์สtôn wértท่อนเวิร์สtôn wértstrofa (di una canzone)ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkhook (di una canzone); ritornello
La maggior parte delle canzoni pop utilizza solitamente una struttura strofa-ritornello-strofa-ritornello.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serแนะนำให้náe-nam hâiเราraoลองlongสลับsà-làpท่อนบริดจ์tôn brìtกับgàpท่อนโซโล่tôn soh-lôhเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianโครงเพลงkrong plengให้hâiน่าสนใจnâa sŏn jaiขึ้นkêun
Il produttore ha suggerito di provare a scambiare il bridge e le sezioni soliste per cambiare la struttura della canzone e renderla più interessante.
วงดนตรีwong don-dtreeแนวnaeoโปรเกรสซีฟร็อกbproh-grét-sîp rókมักจะmák jàหลีกเลี่ยงlèek lîangการใช้gaan cháiโครงเพลงkrong plengสำเร็จรูปsăm-rèt rôopและláeนิยมní-yomสร้างสรรค์sâang sănโครงสร้างkrohng sâangที่têeซับซ้อนsáp sónและláeคาดเดาkâat daoได้dâiยากyâak
I gruppi progressive rock spesso evitano di usare strutture standard per le canzoni e preferiscono creare strutture complesse e imprevedibili.
การวางgaan waangโครงเพลงkrong plengที่ดีtêe deeจะjàช่วยchûuaiนำพาnam paaอารมณ์aa-romของkŏngผู้ฟังpôo fangไปสู่bpai sòoจุดพีคjùt péekของkŏngเพลงplayngได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Una struttura del brano ben progettata aiuta efficacemente a guidare le emozioni dell'ascoltatore verso il climax della canzone.
2SostantivoB2
bozza/scheletro di canzone
una bozza o scheletro grezzo di una canzone (accordi base, melodia e/o testi provvisori) utilizzato nelle prime fasi della stesura prima dell'arrangiamento completo
Esempi
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngนักแต่งเพลงnák dtàeng playngautore di canzoniอัดàtอัดàt1stampare fotografie2registrare (audio/video)3stipare; ammassare4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6comprimere; premere saldamenteแค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteโครงเพลงkrong plengโครงเพลงkrong pleng1struttura o forma di una canzone2bozza/scheletro di canzoneง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1alla mano; di poche pretese (detto di persona)2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4facile; semplice; non complicatoใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarraกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoฮัมhamฮัมham1ronzio2canticchiareทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3sulla falsariga di; una sorta di; alla maniera diไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1palmare; portatile (tenuto in mano)2telefono cellulare; cellulare; smartphoneก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primo
Il cantautore ha registrato inizialmente solo una semplice bozza della canzone con chitarra e una melodia canticchiata sul suo telefono.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanเราraoได้dâiโครงเพลงkrong plengใหม่màiมาmaaหนึ่งnèungเพลงplayngวันนี้wan néeจะjàมาช่วยmaa chûuaiกันganพัฒนาpát-tá-naaต่อdtòในnaiห้องซ้อมhông sóm
Ieri abbiamo ideato una nuova bozza per una canzone; oggi la svilupperemo ulteriormente nella sala prove.
เขาkăoส่งsòngแค่kâeโครงเพลงkrong plengที่têeเป็นbpenเมโลดี้may-loh-dêeกับgàpคอร์ดkòtมาmaaให้hâiฉันchănแล้วláeoให้hâiฉันchănรับหน้าที่ráp nâa têeไปbpaiเขียนkĭianเนื้อร้องnéuua róngต่อให้dtòr hâiสมบูรณ์sŏm-boon
Mi ha inviato solo la bozza della canzone, che consisteva nella melodia e negli accordi, e mi ha incaricato di scrivere il testo per completarla.
บ่อยครั้งbòi krángที่têeโครงเพลงkrong plengแรกเริ่มrâek rêrmซึ่งsêungมีmeeความสดใหม่kwaam sòt màiและláeเรียบง่ายrîiap ngâaiกลับglàpทรงพลังsong pá-langกว่าgwàaเวอร์ชันwêr chánที่têeถูกtòokเรียบเรียงrîiap riiangอย่างประณีตyàang bprà-nêetในnaiขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táai
Spesso la bozza iniziale della canzone, fresca e semplice, è più potente della versione finale meticolosamente arrangiata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โครงเพลงkrong plengโครงเพลงkrong plengstruttura o forma di una canzone