สุดที่รัก
sùt têe rák
Significati
1SostantivoB1
amato; tesoro; caro (appellativo)
Una persona amata; la persona più cara o tesoro; termine spesso usato come vezzeggiativo o rivolgendosi direttamente a qualcuno.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)สุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rák1amato; tesoro; caro (appellativo)2carissimo; amatissimo
Com'è andata la giornata, amore mio?
2SostantivoB1
carissimo; amatissimo
Termine usato per descrivere qualcuno come la persona più amata o profondamente cara, spesso modificando un sostantivo.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaสุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rák1amato; tesoro; caro (appellativo)2carissimo; amatissimoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questa è la mia amata figlia.
Parole correlate
Significato simile
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1beloved person; sweetheart; darling2beloved; dear (used after the noun)3[term of address] darling; honey; my love
- beloved person; sweetheart; darling
- beloved; dear (used after the noun)
- [term of address] darling; honey; my love
หวานใจwăan jaiหวานใจwăan jaitesoro; dolce metà
tesoro; dolce metà
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1amato; tesoro2cuore (figurato)
- amato; tesoro
- cuore (figurato)
Analisi della parola
+
สุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rákamato; tesoro; caro (appellativo)