แร้ง(ráeng)

Significati

1SostantivoB1

avvoltoio

Un grande uccello rapace spazzino che si nutre di carogne; un avvoltoio.

Esempi

บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)นั่นคือnân keuนั่นคือnân keucioè; in altre paroleแร้งráengแร้งráeng1avvoltoio2persona predatrice (fig.)
C'è un grande uccello nel cielo. Quello è un avvoltoio.
2SostantivoB2

persona predatrice (fig.)

(Figurato) Una persona che sfrutta gli altri o approfitta di una situazione, specialmente quando gli altri sono vulnerabili.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1senza successo; fallito2fallire; non avere successoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaแร้งráengแร้งráeng1avvoltoio2persona predatrice (fig.)คอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรุมrumรุมrum1fare branco contro; assalire in gruppo2accalcarsi attorno; sciamare3[essere] assillato da; bombardato daทึ้งtéungทึ้งtéungtirare; strappare; strattonareสินทรัพย์sĭn-sápสินทรัพย์sĭn-sáp1attività; beni2attività (contabilità)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Quando la sua impresa fallì, arrivarono solo avvoltoi per accerchiare e accaparrarsi i suoi beni.

Parole correlate