แผล่บๆ
plàep-plàepSignificati
1AvverbioB2
leccare rapidamente e ripetutamente
che descrive l'azione o il suono rapido e ripetitivo di leccare qualcosa, spesso usato per gli animali che si leccano i baffi o il cibo
Esempi
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloหิวจัดhĭu jàtหิวจัดhĭu jàtmolto affamato; estremamente affamatoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เลียliiaเลียliia1leccare2adulare; fare il ruffianoนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1leccare rapidamente e ripetutamente2guizzare rapidamente; scattare dentro e fuori
Il cucciolo molto affamato ha leccato frettolosamente il latte nella ciotola con un rumore forte e ripetitivo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngถือtĕuuaขนมkà-nŏmมาmaaให้hâiแมวmaeoก็gâwเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Non appena ha visto il suo padrone portare dei premietti, il gatto si è leccato i baffi ripetutamente per la gioia.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkจ้องมองjông mongกระต่ายgrà-dtàaiตัวdtuuaอ้วนûuanพร้อมกับpróm gàpเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepอย่างyàangตะกละตะกลามdtà-glà dtà-glaam
La volpe fissava il grasso coniglio mentre si leccava avidamente i baffi.
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnว่าwâaสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเอาแต่ao dtàeเลียliiaอุ้งเท้าûng táaoแผล่บๆplàep-plàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeแผลplăe
Il veterinario ha notato che il cane continuava a leccarsi ripetutamente la zampa a causa di una ferita.
2AvverbioC1
guizzare rapidamente; scattare dentro e fuori
che descrive un rapido movimento a scatti, guizzante o saettante, come la lingua di un serpente che entra ed esce
Esempi
งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2voltagabbana (politica thailandese, informale)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ชูchooชูchoo1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvareคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep líntirare fuori la linguaแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1leccare rapidamente e ripetutamente2guizzare rapidamente; scattare dentro e fuoriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumo
Quel cobra ha sollevato la testa e ha fatto guizzare la lingua dentro e fuori per percepire gli odori.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkตกใจdtòk jaiเมื่อmêuuaเห็นhĕnงูเขียวngoo kĭiaoเลื้อยléuuayผ่านpàanกิ่งไม้gìng máaiและláeแลบลิ้นlâep línสองแฉกsŏng chàekออกมาòk maaแผล่บๆplàep-plàep
I bambini si sono spaventati quando hanno visto un serpente verde strisciare tra i rami e far guizzare la sua lingua biforcuta.
อสรพิษà-sŏ-rá-pítร้ายráaiจ้องเขม็งjông kà-mĕngไปยังbpai yangเหยื่อyèuuaของมันkŏng manพลางplaangแลบลิ้นlâep línแผล่บๆplàep-plàepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนที่gòn têeจะjàพุ่งpûngฉกchòkอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
La vipera letale ha fissato lo sguardo sulla sua preda, facendo guizzare rapidamente la lingua prima di colpire con precisione.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngลิ้นlínงูngooที่têeแลบlâepเข้าออกkâo òkแผล่บๆplàep-plàepเป็นbpenกลไกgon gaiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatที่têeใช้cháiในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómรอบตัวrôp dtuua
Il movimento della lingua di un serpente che guizza dentro e fuori è un meccanismo naturale usato per esplorare l'ambiente circostante.