แบกหาม
bɛ̀ɛk-hǎamSignificati
1VerboB2
trasportare un carico pesante (in spalla o con bilanciere)
trasportare un carico pesante a mano, in spalla o con un bilanciere, spesso come lavoro manuale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteแบกหามbàek hăamแบกหามbàek hăam1trasportare un carico pesante (in spalla o con bilanciere)2lavoro manuale di trasporto carichi; facchinaggioกระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanกระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săansacco di risoหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)2salvare/memorizzare [dati/file]3tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยุ้งฉางyûng chăangยุ้งฉางyûng chăanggranaio; fienile (per cereali)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Ogni giorno deve trasportare pesanti sacchi di riso fino al granaio.
Altri 3 esempiMostra meno
คนงานkon-ngaanช่วยกันchûuai-ganแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamเสาไม้sǎo-máaiต้นdtônใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiสร้างsâangบ้านbâan
Gli operai si sono aiutati a vicenda a trasportare un grande palo di legno per costruire una casa.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่tîiแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetจากjàakไร่râiลงมาlong-maaขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làatสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
L'immagine degli abitanti del villaggio che trasportano i prodotti agricoli dalle loro fattorie fino al mercato riflette bene uno stile di vita tradizionale.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiเครื่องkrʉ̂ʉangทุ่นtûnแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiเข้าถึงยากkâo-tʉ̌ng-yâakผู้คนpûu-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamสัมภาระsǎm-paa-ráด้วยdûuaiกำลังgam-langของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Anche con attrezzature che riducono la fatica, in alcune zone difficili da raggiungere, le persone devono ancora trasportare i bagagli con le proprie forze.
2SostantivoB2
lavoro manuale di trasporto carichi; facchinaggio
lavoro che consiste nel trasportare carichi pesanti a mano, in spalla o con un bilanciere; lavoro di facchinaggio.
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamแบกหามbɛ̀ɛk-hǎam1trasportare un carico pesante (in spalla o con bilanciere)2lavoro manuale di trasporto carichi; facchinaggioอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaporto; approdo; molo
In passato, mio zio lavorava come facchino al molo.
Altri 3 esempiMostra meno
การลดลงgaan lót longของkŏngงานngaanแบกหามbàek hăamในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคโนโลยีték-no-lo-yeeด้านdâanโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksและláeการขนส่งgaan kŏn sòng
Il declino del lavoro di facchino nelle grandi città è il risultato dello sviluppo tecnologico nella logistica e nei trasporti.
เขาkăoเลือกlêuuakทำงานtam ngaanแบกหามbàek hăamเพื่อpêuuaส่งเสียsòng sĭiaน้องๆnáwng náwngเรียนหนังสือriian năng-sĕuuเพราะpráwเป็นงานbpen ngaanที่têeไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiวุฒิการศึกษาwút-tí gaan-sèuk-săaสูงsŏong
Ha scelto di lavorare come facchino per sostenere l'istruzione dei suoi fratelli minori perché è un lavoro che non richiede qualifiche elevate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1portare sulla schiena/sulle spalle2sopportare; accollarsi [qualcosa] (peso/responsabilità)3trascinare la squadra (gergo videoludico)portare sulla schiena/sulle spalleParte 1
+
หามhǎamหามhǎamtrasportare a spalla; portare in barellatrasportare a spalla; portare in barellaParte 2
แบกหามbɛ̀ɛk-hǎamแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamtrasportare un carico pesante (in spalla o con bilanciere)trasportare un carico pesante (in spalla o con bilanciere)Parola