หาบหาม
hàap-hǎamSignificato
1VerboB1
trasportare carichi con un'asta sulla spalla o insieme ad altri
Trasportare carichi appesi a un'asta poggiata sulla spalla, oppure trasportare un carico pesante insieme ad altre persone.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganaiutarsi; cooperareหาบหามhàap-hǎamหาบหามhàap-hǎamtrasportare carichi con un'asta sulla spalla o insieme ad altriของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkoggetto pesante; articolo pesanteขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsalire su un veicolo; salire a bordoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri papà e mio zio hanno trasportato insieme dei carichi pesanti sul camion.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางเข้าtaang-kâoหมู่บ้านmùu-bâanแคบkɛ̂ɛpมากmâakชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganหาบหามhàap-hǎamวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangเข้าไปkâo-bpai
L'ingresso del villaggio è molto stretto, quindi gli abitanti devono collaborare per trasportare all'interno i materiali da costruzione.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiไม้máaiคานkaanหาบหามhàap-hǎamของkɔ̌ɔngไปbpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiใช้cháiรถเข็นrót-kěnแทนtɛɛn
La venditrice un tempo trasportava le merci al mercato con un bilanciere portato sulla spalla, ma ora usa invece un carretto.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสะพานsà-paanยังyangซ่อมsɔ̂mไม่mâiเสร็จsètและlɛ́รถrótเข้าไปkâo-bpaiไม่ได้mâi-dâaiคนงานkon-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganหาบหามhàap-hǎamถุงtǔngปูนbpuunข้ามkâamไปbpaiทีละtii-láเที่ยวtîiao
Poiché i lavori di riparazione del ponte non sono terminati e i veicoli non possono passare, gli operai devono trasportare insieme i sacchi di cemento dall'altra parte, un viaggio alla volta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หาบhàapหาบhàap1trasportare con bilanciere a spalla2carico da bilanciere3classificatore: carico da bilanciere (paio di ceste)trasportare con bilanciere a spallaParte 1
+
หามhǎamหามhǎamtrasportare a spalla; portare in barellatrasportare a spalla; portare in barellaParte 2
หาบหามhàap-hǎamหาบหามhàap-hǎamtrasportare carichi con un'asta sulla spalla o insieme ad altritrasportare carichi con un'asta sulla spalla o insieme ad altriParola