แตกกรุ
dtɛ̀ɛk-grùSignificati
1VerboB2
essere dissotterrato; essere scoperto
essere dissotterrato o scoperto da un nascondiglio, riferito tipicamente ad antichi amuleti o tesori nascosti nel deposito di un tempio o in uno stupa
Esempi
พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamuleto buddista; tavoletta votivaองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)นี้níiนี้níi1questo2questo quiเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grù1essere dissotterrato; essere scoperto2tirar fuori da un nascondiglio; essere rivelatoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเจดีย์jee-diiเจดีย์jee-diistupa; chediวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoleto
Questo amuleto è stato appena rinvenuto in uno stupa di un vecchio tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaมีmiiพระพิมพ์prá-pimแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùที่tîiอยุธยาà-yút-tá-yaaคนkonเลยləəiแห่hɛ̀ɛไปดูbpai-duuกันganเยอะมากyə́-mâak
Gira voce che siano state scoperte antiche tavolette del Buddha in un deposito ad Ayutthaya, quindi molte persone sono accorse a vederle.
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoต่างdtàangให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jaiเมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaมีmiiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทองคำtɔɔng-kamแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùในnaiจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt-sù-pan-bù-rii
I collezionisti di antiquariato hanno prestato grande attenzione quando hanno saputo che delle statue d'oro del Buddha sono state rinvenute in uno stupa a Suphan Buri.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอายุaa-yúของkɔ̌ɔngวัตถุโบราณwát-tù-boo-raanที่tîiเพิ่งpə̂ngแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatและlɛ́โบราณคดีboo-raan-ká-dii
L'esame dell'età di oggetti d'antiquariato appena rinvenuti richiede esperti in storia e archeologia.
2VerboC1
tirar fuori da un nascondiglio; essere rivelato
tirar fuori oggetti che sono stati accumulati o nascosti per lungo tempo; far affiorare un segreto taciuto a lungo
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)ข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháiข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháieffetti personali; possedimenti; articoli per la casaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)2salvare/memorizzare [dati/file]3tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแตกกรุdtàek grùแตกกรุdtàek grù1essere dissotterrato; essere scoperto2tirar fuori da un nascondiglio; essere rivelatoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเพียบpîiapเพียบpîiap1molto; abbondante; numeroso; affollato2gravemente; pesantemente (malato/ubriaco)3pieno; quasi traboccante
Durante le pulizie di Capodanno, un'infinità di vecchi oggetti che erano stati messi via è saltata fuori dal ripostiglio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiสินค้าsǐn-káaที่tîiค้างkáangสต็อกsà-dtɔ́kมานานmaa-naanก็gɔ̂ถึงคราวtʉ̌ng-kraaoแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùออกมาɔ̀ɔk-maaลดราคาlót-raa-kaaกระหน่ำgrà-nàm
Quando arriva la fine dell'anno, è tempo di tirare fuori dal magazzino gli articoli in giacenza da tempo per una vendita massiccia.
เรื่องrʉ̂ʉangฉาวchǎaoในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonกลายเป็นglaai-bpenข่าวkàaoหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ng
Gli scandali passati di quel politico sono stati svelati dal suo archivio segreto, diventando notizia da prima pagina.
ผลงานเพลงpŏn-ngaan plengที่têeศิลปินsĭn-lá-bpinระดับrá-dàpตำนานdtam naanแต่งdtàengเก็บไว้gèp wáiหลายlăaiปีbpeeได้dâiแตกกรุdtàek grùออกมาòk maaให้hâiแฟนๆfaen faenได้dâiฟังfangกันganแล้วláeo
Le canzoni inedite che l'artista leggendario aveva conservato per anni sono state finalmente tirate fuori dal cassetto per i fan.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 1
+
กรุgrùกรุgrù1nascondiglio; tesoro (spec. amuleti/antichità)2rivestire; coprire; foderarenascondiglio; tesoro (spec. amuleti/antichità)Parte 2
แตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùessere dissotterrato; essere scopertoessere dissotterrato; essere scopertoParola