แตกกรุ

dtɛ̀ɛk-grù

Significati

1VerboB2

essere dissotterrato; essere scoperto

essere dissotterrato o scoperto da un nascondiglio, riferito tipicamente ad antichi amuleti o tesori nascosti nel deposito di un tempio o in uno stupa

Esempi

Altri 3 esempi
2VerboC1

tirar fuori da un nascondiglio; essere rivelato

tirar fuori oggetti che sono stati accumulati o nascosti per lungo tempo; far affiorare un segreto taciuto a lungo

Esempi

ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)ข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháiข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháieffetti personali; possedimenti; articoli per la casaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)2salvare/memorizzare [dati/file]3tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแตกกรุdtàek grùแตกกรุdtàek grù1essere dissotterrato; essere scoperto2tirar fuori da un nascondiglio; essere rivelatoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเพียบpîiapเพียบpîiap1molto; abbondante; numeroso; affollato2gravemente; pesantemente (malato/ubriaco)3pieno; quasi traboccante
Durante le pulizie di Capodanno, un'infinità di vecchi oggetti che erano stati messi via è saltata fuori dal ripostiglio.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtɛ̀ɛk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
แตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùessere dissotterrato; essere scopertoessere dissotterrato; essere scopertoParola