เบือน
bʉʉanSignificato
1VerboB2
distogliere (lo sguardo); girarsi dall'altra parte
voltare altrove o distogliere (il viso, il corpo o l'attenzione), spesso per evitare di guardare direttamente
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1voltare la faccia; distogliere lo sguardo2voltare le spalle a [qcn]/[qcs]; scansareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)อื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; un altroทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Non appena ho menzionato la vecchia storia, lui ha immediatamente girato il viso dall'altra parte.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha girato il viso per la delusione quando ha visto i risultati dell'esame.
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàเบือนหน้าbʉʉan-nâaหนีnǐiจากjàakความจริงkwaam-jingที่tîiโหดร้ายhòot-ráaiเพราะprɔ́มันmanง่ายกว่าngâai-gwàaการยอมรับgaan-yɔɔm-rápและlɛ́เผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpมันman
Molte persone scelgono di voltare le spalle alla dura realtà perché è più facile che accettarla e affrontarla.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเบือนหน้าbʉʉan-nâaซบsópไหล่làiแม่mɛ̂ɛด้วยdûuaiความkwaamเขินอายkə̌ən-aaiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaทักทายták-taai
Il bambino ha girato timidamente il viso per nascondersi sulla spalla della madre quando un estraneo lo ha salutato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bʉʉan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |