เจ็ตแลค(jét làek)
Significati
1SostantivoB2
jet lag
una condizione derivante dal viaggiare attraverso diversi fusi orari che altera l'orologio biologico, causando problemi di sonno, stanchezza e difficoltà di concentrazione
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)เจ็ตแลคjét làekเจ็ตแลคjét làekjet lagอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonniaทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Ho ancora il jet lag; non ho potuto dormire tutta la notte e ho avuto sonno tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterบอกว่าbòk wâaมีmeeอาการaa-gaanเจ็ตแลคjét làekเลยloieไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaanตอนเช้าdton cháao
Ha detto di avere il jet lag, quindi non riesce a concentrarsi sul lavoro al mattino.
หลังlăngบินbinข้ามkâamหลายlăaiเขตเวลาkèt way-laaผมpŏmเจอjerเจ็ตแลคjét làekหนักnàkทั้งtángนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapรวนruuanหลับยากlàp yâakและláeคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Dopo aver volato attraverso molti fusi orari, ho avuto un forte jet lag; il mio orologio biologico era sballato, non riuscivo a dormire e riuscivo a malapena a pensare.
เพื่อบรรเทาpêuua ban-taoเจ็ตแลคjét làekฉันchănค่อยkôiๆ-ปรับbpràpเวลานอนway-laa nonและláeหลีกเลี่ยงlèek lîangคาเฟอีนkaa-fay-eenในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiนอนnonยากyâakขึ้นkêun
Per alleviare il jet lag, ho gradualmente regolato i miei orari del sonno e ho evitato la caffeina nel pomeriggio perché rende più difficile dormire.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เจ็ตแลคjét làekเจ็ตแลคjét làekjet lag