เค็ง
kengSignificati
1SostantivoB1
frutto del tamarindo vellutato (Isan)
Nome usato nell'Isan per il piccolo frutto del tamarindo vellutato, con un guscio scuro e vellutato e una polpa agrodolce attorno a un seme.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เค็งkengเค็งkeng1frutto del tamarindo vellutato (Isan)2albero del tamarindo vellutato (Isan)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถุงหนึ่งtŭng nèungถุงหนึ่งtŭng nèungun sacchetto; una bustaรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaosapore aspro; asprezzaๆ-หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoๆ-
Ieri ho comprato un sacchetto di frutti di tamarindo vellutato. Avevano un sapore dolce e aspro.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายสอนyaai sŏnให้hâiบีบbèepเปลือกbplèuakเค็งkengเบาbaoๆ-แล้วláeoกินginเฉพาะchà-pórเนื้อnéuuaโดยdoiคายkaaiเมล็ดmá-létทิ้งtíng
La nonna mi ha insegnato a premere delicatamente il guscio del tamarindo vellutato, mangiare solo la polpa e sputare il seme.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เราraoชอบchôpเก็บgèpเค็งkengที่têeร่วงrûuangอยู่ใต้yòo dtâiต้นdtônมากินmaa ginเพราะpráwเนื้อnéuuaข้างในkâang naiมีmeeรสหวานอมเปรี้ยวrót wăan om bprîiao
Da bambini ci piaceva raccogliere i frutti di tamarindo vellutato caduti sotto l'albero per mangiarli, perché la polpa era dolce con una nota acidula.
แม้mɛ́ɛเปลือกbplʉ̀ʉakเค็งkengจะjàดูduuแข็งkɛ̌ngและlɛ́มีmiiสีsǐiดำคล้ำdam-klámแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaบีบให้bìip-hâiแตกdtɛ̀ɛkก็gɔ̂จะjàพบpópเนื้อnʉ́ʉaรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoหุ้มhûmเมล็ดmá-létอยู่yùuข้างในkâang-nai
Anche se il guscio del frutto del tamarindo vellutato appare duro e scuro, premendolo fino ad aprirlo si scopre una polpa dolce e aspra che avvolge un seme.
2SostantivoB2
albero del tamarindo vellutato (Isan)
Nome usato nell'Isan per l'albero del tamarindo vellutato, che produce piccoli frutti con gusci scuri e vellutati e polpa commestibile dal sapore agrodolce.
Esempi
ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)เค็งkengเค็งkeng1frutto del tamarindo vellutato (Isan)2albero del tamarindo vellutato (Isan)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)สูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1più alto (altezza/altitudine)2più alto; superiore (livello/quantità)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il nonno ha piantato un albero di tamarindo vellutato dietro casa e ora è più alto del tetto.
Altri 3 esempiMostra meno
Siamo andati a riposare sotto l'albero di tamarindo vellutato perché lì c'era ombra.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนงานkon-ngaanเว้นwénต้นdtônเค็งkengไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaปรับพื้นที่bpràp-pʉ́ʉn-tîiเพราะprɔ́ต้นไม้dtôn-máaiนี้níiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแก่gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Il capovillaggio chiese agli operai di non abbattere l'albero di tamarindo vellutato durante lo sgombero del terreno, perché da decenni offriva ombra agli abitanti del villaggio.
ก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukต้นdtônเค็งkengใกล้บ้านglâi-bâanควรkuuanเผื่อpʉ̀ʉaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเพราะprɔ́เมื่อmʉ̂ʉaโตเต็มที่dtoo-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoจะเป็นjà-bpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Prima di piantare un albero di tamarindo vellutato vicino a una casa, è opportuno lasciare abbastanza spazio, perché a piena maturità diventa un albero di grandi dimensioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
keng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |