ลูกหยี
lûuk-yǐiSignificato
1SostantivoC1
tamarindo vellutato (frutto)
Il frutto dell'albero del tamarindo vellutato, che è piccolo, scuro e ha un sapore agrodolce.
Esempi
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkdurante l'infanzia; da bambiniฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปีนbpeenปีนbpeenarrampicarsi; scalareต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ลูกหยีlôok yĕeลูกหยีlôok yĕetamarindo vellutato (frutto)สดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1molto fresco2dal vivo; in direttaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินเล่นgin lênกินเล่นgin lênfare uno spuntino; mangiucchiareเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; scorza; buccia; involucro; corteccia2superficie; apparenza superficiale (figurato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกำมะหยี่gam-má-yèeกำมะหยี่gam-má-yèe1velluto (tessuto)2vellutato; morbido e liscio come il vellutoสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2nero
Quando ero piccolo, mi piaceva arrampicarmi sugli alberi per raccogliere tamarindi vellutati freschi da mangiare; i loro gusci sono come velluto nero.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกหยีlûuk-yǐiเป็นผลbpen-pǒnไม้máaiป่าbpàaของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâaiมีmiiรสชาติrót-châatเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Il tamarindo vellutato è un frutto selvatico del Sud con un gusto agrodolce unico e un aroma inconfondibile.
รสเปรี้ยวrót-bprîiaoจัดจ้านjàt-jâanของkɔ̌ɔngลูกหยีlûuk-yǐiสดsòtนั้นnánถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiตำรับอาหารdtam-ráp-aa-hǎanใต้dtâaiโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngรสชาติrót-châatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ตัดdtàtเลี่ยนlîian
L'acidità pungente del tamarindo vellutato fresco viene utilizzata nelle ricette tradizionali del Sud per creare una dimensione di sapore complessa e contrastare la grassezza.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngลูกหยีlûuk-yǐiไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuแค่kɛ̂ɛรสชาติrót-châatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเปลือกbplʉ̀ʉakที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baangเนื้อnʉ́ʉaกำมะหยี่gam-má-yìiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngเนื้อในnʉ́ʉa-naiที่tîiหนึบหนับnʉ̀p-nàp
Il fascino del tamarindo vellutato non risiede solo nel suo gusto, ma anche nelle sue consistenze contrastanti, dal guscio fragile e la buccia vellutata alla polpa gommosa all'interno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
หยีyǐiหยีyǐi1socchiudere gli occhi2albero del tamarindo vellutato3tamarindo vellutato (frutto)socchiudere gli occhiParte 2
ลูกหยีlûuk-yǐiลูกหยีlûuk-yǐitamarindo vellutato (frutto)tamarindo vellutato (frutto)Parola