พลุ้ย

plúi

Significato

1AggettivoB1

paffuto; cicciottello

paffuto o rotondetto, spesso riferito alle guance o alla corporatura di una persona.

Esempi

ดูสิduu-sìดูสิduu-sìguarda!; vedi!เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)พลุ้ยplúiพลุ้ยplúipaffuto; cicciottelloน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangche carino; davvero adorabile
Guarda! Quel bambino ha delle guance così paffute, è così carino.
Altri 3 esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănอ้วนûuanมากmâakแก้มgâemก็gâwพลุ้ยplúiจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpมาmaaหยิกyìkเล่นlên
Quando ero piccolo, ero molto grasso e le mie guance erano così paffute che i miei amici amavano pizzicarle.
หลังจากlăng jàakหยุดยาวyùt yaaoไปbpaiหลายlăaiวันwanเขาkăoกินginเยอะจนyér jonรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engตัวdtuuaพลุ้ยplúiขึ้นkêun
Dopo le lunghe vacanze, ha mangiato così tanto che sentiva di essere diventato più grassottello.
หลายคนlǎai-konมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaแมวmɛɛoที่tîiอ้วนท้วนûuan-túuanจนjonตัวdtuuaพลุ้ยplúiคือkʉʉแมวmɛɛoที่tîiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiแต่dtɛ̀ɛแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapได้dâai
Molte persone credono che un gatto così in carne da essere cicciottello sia un gatto sano, ma in realtà può essere un segno di problemi di salute.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

plúi

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate