แก้วตาดวงใจ(gâew dtaa duuang jai)
Significati
1SostantivoB2
la luce dei propri occhi
Una persona profondamente amata, specialmente un figlio o un nipote; la luce dei propri occhi.
Esempi
หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaiแก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaila luce dei propri occhiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1assecondare; viziare; lasciare fare2fare di testa propria; fare come pare e piace3come vuoi; decidi tuมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo nipote è la luce degli occhi della nonna; lei lo ama e lo vizia molto.
Parole correlate
Significato simile
สุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rák1amato; tesoro; caro (appellativo)2carissimo; amatissimo
- amato; tesoro; caro (appellativo)
- carissimo; amatissimo
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amata; amore; tesoro2amato; caro (usato dopo il sostantivo)3[appellativo] tesoro; caro/a; amore mio
- persona amata; amore; tesoro
- amato; caro (usato dopo il sostantivo)
- [appellativo] tesoro; caro/a; amore mio
ขวัญใจkwăn jaiขวัญใจkwăn jaibeniamino; preferito; idolo
beniamino; preferito; idolo
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1amato; tesoro2cuore (figurato)
- amato; tesoro
- cuore (figurato)
ชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jai1cuore e anima; il proprio tutto2vita interiore e mente; vita interiore
- cuore e anima; il proprio tutto
- vita interiore e mente; vita interiore
Analisi della parola
+
แก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaiแก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaila luce dei propri occhi