ตั้งปณิธาน(dtâng bpà-ní-taan)
Significati
1VerboC1
fare un voto; prendere una ferma decisione
Fare un voto solenne o una ferma risoluzione su ciò che si farà; decidere fermamente di raggiungere un particolare scopo.
Esempi
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanfare un voto; prendere una ferma decisioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)เดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan láal mese; ogni meseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)
Per questo nuovo anno, ho deciso di finire di leggere un libro al mese.
Parole correlate
Significato simile
ตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanfare un voto solenne
fare un voto solenne
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1fissare la propria mente; formulare una ferma intenzione/voto2concentrare/focalizzare la mente (per calma, meditazione o preghiera)3esprimere un desiderio/preghiera in silenzio; dedicare l'intenzione
- fissare la propria mente; formulare una ferma intenzione/voto
- concentrare/focalizzare la mente (per calma, meditazione o preghiera)
- esprimere un desiderio/preghiera in silenzio; dedicare l'intenzione
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanpregare intensamente; fare un voto o esprimere un desiderio sincero
pregare intensamente; fare un voto o esprimere un desiderio sincero
Analisi della parola
+
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanfare un voto; prendere una ferma decisione