ลมหายใจสุดท้าย(lom hăai-jai sùt-táai)
Significati
1SostantivoB2
ultimo respiro
l'ultimo respiro preso prima di morire; respiro in punto di morte.
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1sondare i sentimenti / testare la compatibilità (romantico)2assistere un morente / stare vicino in punto di morte3osservare per capirne la vera naturaจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1ultimo respiro2la fine assoluta; ultimi momenti (fig.)
La nonna è venuta a mancare serenamente, circondata dai figli e dai nipoti che le sono stati accanto fino all'ultimo respiro.
2SostantivoB2
la fine assoluta; ultimi momenti (fig.)
L'ultima fase o i momenti prima che qualcosa giunga al termine; un'ultima possibilità (figurato).
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1ultimo respiro2la fine assoluta; ultimi momenti (fig.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Questa è la nostra ultima possibilità; è come l'ultimo respiro di questo progetto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiultimo respiro