อามิส
aa-mítSignificati
1SostantivoC1
guadagno materiale; ricompensa terrena
una cosa materiale, un'offerta o un beneficio mondano, specialmente in contrasto con le questioni spirituali o morali
Esempi
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอามิสaa-mítอามิสaa-mít1guadagno materiale; ricompensa terrena2tangente; esca; lusingaบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1venerare; riverire; adorare2adorazione; venerazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1giorno importante/commemorativo; ricorrenza pubblica2giorno speciale personale; data fondamentaleทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; della religione2in termini religiosi
I thailandesi offrono spesso fiori e cibo come offerte materiali nei giorni religiosi importanti.
Altri 3 esempiMostra meno
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnว่าwâaการปฏิบัติบูชาgaan-bpà-dtì-bàt-buu-chaaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanและlɛ́ได้dâaiบุญbunมากกว่าmâak-gwàaการทำgaan-tamอามิสaa-mítบูชาbuu-chaa
Il buddismo insegna che l'offerta della pratica spirituale è più importante e porta più merito delle offerte materiali.
ผู้ที่pûu-tîiมุ่งmûngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingจะต้องjà-dtɔ̂ngฝึกจิตfʉ̀k-jìtใจjaiให้hâiละทิ้งlá-tíngความผูกพันkwaam-pùuk-panในnaiอามิสaa-mítทั้งปวงtáng-bpuuang
Coloro che cercano veramente la liberazione devono addestrare la propria mente ad abbandonare l'attaccamento a tutti i beni terreni.
แม้mɛ́ɛการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnจะjàเป็นเพียงbpen-piiangอามิสaa-mítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkในnaiการgaanขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiให้hâiลดlótความตระหนี่kwaam-dtrà-nìiลงlongได้dâai
Sebbene la donazione di ricchezza sia solo un'offerta materiale, è considerata il primo passo per affinare la mente e ridurre l'avarizia.
2SostantivoC1
tangente; esca; lusinga
una tangente, un richiamo o un incentivo materiale usato per allettare qualcuno
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)อามิสaa-mítอามิสaa-mít1guadagno materiale; ricompensa terrena2tangente; esca; lusingaสินจ้างsǐn-jâangสินจ้างsǐn-jâangsalario; retribuzioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; località
Si è rifiutato di accettare una bustarella dal politico locale.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbor-rí-sàtมีmeeกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeเข้มงวดkêm ngûuatเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanห้ามhâamพนักงานpá-nák-ngaanรับrápอามิสaa-mítใดๆdai daiจากjàakคู่ค้าkôo káaโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
L'azienda ha regolamenti severi che vietano categoricamente ai dipendenti di accettare qualsiasi incentivo materiale dai partner commerciali.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtและláeไม่mâiหลงใหลlŏng lăiในnaiอามิสaa-mítสินจ้างsĭn jâang
Un buon dipendente pubblico deve svolgere i propri doveri con onestà e integrità, e non lasciarsi influenzare dalle bustarelle.
การใช้เงินgaan-chái-ngənเป็นbpenอามิสaa-mítล่อใจlɔ̂ɔ-jaiให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Usare il denaro come esca per indurre i funzionari a infrangere la legge è considerato una grave distruzione del sistema giudiziario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah!3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttozio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
มิสmítมิสmít1Miss, titolo femminile2mancare; non colpire (gergo videoludico)3sentire la mancanzaMiss, titolo femminileParte 2
อามิสaa-mítอามิสaa-mítguadagno materiale; ricompensa terrenaguadagno materiale; ricompensa terrenaParola