ปรากฏกาย
bpraa-gòt gaai
Significati
1SostantivoB2
apparire di persona; farsi vivo; fare un'apparizione
apparire o presentarsi fisicamente, specialmente in pubblico o davanti ad altri; fare un'apparizione personale
Esempi
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona preferita; predilettoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaai1apparire di persona; farsi vivo; fare un'apparizione2manifestarsi/apparire in forma corporea (soprannaturale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaevento di lancio di un prodottoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
La mia celebrità preferita farà un'apparizione all'evento di lancio del nuovo prodotto domani.
2SostantivoC1
manifestarsi/apparire in forma corporea (soprannaturale)
apparire o assumere forma corporea, specialmente di una divinità, di uno spirito o di un altro essere soprannaturale
Esempi
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàegli anziani; persone anzianeเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนางไม้naang-máiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaai1apparire di persona; farsi vivo; fare un'apparizione2manifestarsi/apparire in forma corporea (soprannaturale)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (baniano/albero di fico)2simbolo/credenza popolareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan pennotte di luna piena
Gli anziani dicono di aver visto uno spirito degli alberi (Nang Mai) apparire in forma corporea vicino al grande baniano in una notte di luna piena.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiapparire di persona; farsi vivo; fare un'apparizione