มาจุติ(maa jù-dtì)

Significati

1VerboC2

incarnarsi; venire al mondo

scendere da un regno superiore e nascere nel mondo umano; prendere vita in forma incarnata (uso religioso/letterario).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamito; leggenda; racconto popolareเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเทพtêhpเทพtêhp1divinità; dio2deva; essere celeste (letterario)3divino; paragonabile a un dio4fenomenale; livello dio (slang)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1ottenere; procurarsi; acquisire [qcs]2essere riuscito a ottenere; aver ottenutoจุติjù-dtìจุติjù-dtì1trapassare (di un essere celeste)2incarnarsi; scendere (di una divinità)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umanoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakliberarsi da [qlcs]; sfuggire a [qlcs]ความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1sofferenza; miseria2difficoltà; privazione; avversità
Nel mito, si narra che la divinità sia scesa per nascere come essere umano per aiutare le persone a sfuggire alle difficoltà.

Parole correlate

Analisi della parola

มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraParte 1
+
จุติjù-dtìจุติjù-dtì1trapassare (di un essere celeste)2incarnarsi; scendere (di una divinità)Parte 2
มาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtìincarnarsi; venire al mondo