การตั้งใจ
gaan dtâng jai
Significati
1SostantivoB1
intenzione; intento; determinazione
uno scopo o una determinazione nel fare qualcosa; un proposito a cui ci si impegna
Esempi
การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1intenzione; intento; determinazione2concentrazione; attenzione3intenzionalità; deliberatezzaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1lo studiare; l'apprendimento2scolarizzazione; istruzione (come percorso di studi)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellere
Il mio obiettivo è diventare bravo a studiare il tailandese.
2SostantivoB1
concentrazione; attenzione
l'atto di dirigere e mantenere l'attenzione su un compito o un oggetto
Esempi
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้การchái gaanใช้การchái gaan1essere utilizzabile; funzionare2essere efficace; essere applicabileตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo compito richiede molta concentrazione.
3SostantivoB2
intenzionalità; deliberatezza
la qualità di essere fatto intenzionalmente piuttosto che per caso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)โดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernaccidentalmente; per caso; casualmenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1intenzione; intento; determinazione2concentrazione; attenzione3intenzionalità; deliberatezzaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Non ha rotto il vetro per sbaglio; è stato intenzionale da parte sua.
Parole correlate
Significato simile
ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intenzione; scopo2determinazione; risolutezza3attenzione; concentrazione
- intenzione; scopo
- determinazione; risolutezza
- attenzione; concentrazione
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintenzione; intento
intenzione; intento
ความจงใจkwaam jong-jaiความจงใจkwaam jong-jaiintenzione; intenzionalità
intenzione; intenzionalità
สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione; attenzione focalizzata2concentrazione meditativa (samādhi buddhista)
- concentrazione; attenzione focalizzata
- concentrazione meditativa (samādhi buddhista)
Analisi della parola
+
การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jaiintenzione; intento; determinazione