หยาง(yăang)
Significati
1SostantivoC1
yang (principio cinese)
Nella filosofia cinese, il principio luminoso, attivo e maschile che integra lo yin; associato alla luce, al calore e all'attività.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1filosofia (disciplina)2filosofia (principi guida)จีนjeenจีนjeen1Cina2cinese; relativo alla Cina3cinese (lingua)4persona cineseหยินyĭnหยินyĭnyin (filosofia cinese)และláeและláee (congiunzione coordinativa)หยางyăangหยางyăang1yang (principio cinese)2Yang (cognome)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereสมดุลกันsŏm-dun ganสมดุลกันsŏm-dun ganessere in equilibrioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diความกลมกลืนkwaam glom gleunความกลมกลืนkwaam glom gleunarmonia; congruità
Nella filosofia cinese, lo yin e lo yang devono essere in equilibrio per l'armonia.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanฤดูร้อนrú-duu rónเป็นช่วงbpen chûuangเวลาที่way-laa têeพลังpá-langหยางyăangมีmeeอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtทำให้tam hâiกลางวันglaang wanยาวนานyaao naanและláeอากาศร้อนaa-gàat rón
Secondo le antiche credenze, l'estate è il momento in cui l'energia yang è al suo apice, con conseguenti giornate lunghe e tempo caldo.
บุคลิกbùk-ká-líkของเขาkŏng kăoเอนเอียงen iiangไปbpaiทางtaangหยางyăangอย่างชัดเจนyàang chát jaynคือkeuเป็นbpenคนkonกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónไม่หยุดmâi yùtนิ่งnìngและláeชอบchôpเข้าสังคมkâo săng-kom
La sua personalità pende chiaramente verso lo yang; è attivo, costantemente in movimento e socievole.
การแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenมุ่งเน้นmûng nénการปรับสมดุลgaan bpràp sŏm-dunของkŏngหยินyĭnและláeหยางyăangในnaiร่างกายrâang gaaiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaสุขภาพsùk-kà-pâapโดยdoiมองว่าmong wâaความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiเกิดจากgèrt jàakพลังงานpá-lang ngaanสองsŏngส่วนsùuanนี้néeขาดkàatความสมดุลkwaam sŏm-dun
La medicina tradizionale cinese si concentra sul riequilibrio dello yin e dello yang all'interno del corpo per mantenere la salute, considerando la malattia come il risultato di uno squilibrio tra queste due energie.
2SostantivoC1
Yang (cognome)
Una traslitterazione del cognome cinese Yang (楊/杨).
Esempi
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชื่อchêuชื่อchêu1chiamarsi; avere nome2reputazione; fama3nomeคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoหยางyăangหยางyăang1yang (principio cinese)2Yang (cognome)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daเซี่ยงไฮ้sîiang hâiเซี่ยงไฮ้sîiang hâiShanghai (Cina)
Il nome del mio nuovo collega è il signor Yang; viene da Shanghai.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngชื่อดังchêu dangมิเชลmí-chehnโหhŏoย่วมีmeeชื่อchêuจีนjeenว่าwâaหยางyăangจื่อฉยงjèu chŏngดังนั้นdang nánนามสกุลnaam sà-gunของkŏngเธอterคือkeuหยางyăang
Il nome cinese della famosa attrice Michelle Yeoh è Yang Ziqiong, quindi il suo cognome è Yang.
ในnaiประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenตระกูลdtrà-gunหยางyăangมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanและláeทรงอิทธิพลsong ìt-tí-ponอย่างยิ่งyàang yîngในnaiสมัยsà-măiราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭi
Nella storia cinese, il clan Yang ha svolto un ruolo significativo e molto influente durante la dinastia Sui.
เอกสารèk-gà-săanฉบับchà-bàpนี้néeต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakประธานbprà-taanหยางyăangก่อนgònจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatดำเนินการdam-nern gaanในnaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiได้dâi
Questo documento richiede l'approvazione del presidente Yang prima di poter procedere al passaggio successivo.