ถังแตก(tăng dtàek)
Significati
1AggettivoB1
al verde; senza soldi
essere senza soldi; essere al verde (espressione idiomatica e informale).
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ถังแตกtăng dtàekถังแตกtăng dtàekal verde; senza soldiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Non posso andare in viaggio questo fine settimana. Sono al verde.
Parole correlate
Significato simile
เงินหมดngern mòtเงินหมดngern mòtesaurire i soldi; essere al verde
esaurire i soldi; essere al verde
กระเป๋าแห้งgrà-bpǎo-hàengกระเป๋าแห้งgrà-bpǎo-hàengal verde; squattrinato
al verde; squattrinato
จนกรอบjon gròpจนกรอบjon gròpal verde; squattrinato
al verde; squattrinato
กรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordo
- quadro; ambito; limiti
- croccante
- emaciato; scheletrico (gergo/figurato)
- severo; rigido (regole/limiti)
- cornice; bordo
หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1finire i soldi; non avere più soldi2spendere tutti i propri soldi (in/per)3al verde (senza soldi)
- finire i soldi; non avere più soldi
- spendere tutti i propri soldi (in/per)
- al verde (senza soldi)
Analisi della parola
+
ถังแตกtăng dtàekถังแตกtăng dtàekal verde; senza soldi