สโรช
sà-rôotSignificato
1SostantivoC2
loto (letterario)
Un loto o un fiore di loto, specialmente nel linguaggio poetico o letterario.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4sparare (informale)ลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreสโรชsà-rôhtสโรชsà-rôhtloto (letterario)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-สระsàสระsà1stagno; laghetto; pozza2vocale (thailandese)3lavare i capelli; fare lo shampooก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-คลี่klêeคลี่klêe1dispiegare; srotolare; stendere2allentare; districareกลีบglèepกลีบglèep1petalo; lobo; segmento; spicchio; piega2classificatore: petali/spicchiบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)เหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námเหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námsopra la superficie dell'acquaอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloสงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngcalmo; fermo; immobile; composto
Alle prime luci del giorno, il loto al centro dello stagno apre lentamente i suoi petali sopra l'acqua immobile.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛหยั่งรากyàng-râakอยู่ในyùu-naiโคลนตมkloon-dtomสโรชsà-rôotกลับglàpชูchuuกลีบglìipพ้นpónน้ำnáamอย่างyàangงามสง่าngaam-sà-ngàaราวกับraao-gàpมิได้mí-dâaiแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉanด้วยdûuaiสิ่งใดsìng-dai
Pur affondando le radici nel fango, il loto solleva con grazia i suoi petali sopra l'acqua, come se nessuna impurità lo avesse sfiorato.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapดวงหน้าduuang-nâaของkɔ̌ɔngนางnaangกับgàpสโรชsà-rôotแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความงามkwaam-ngaamอันanอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munและlɛ́ไร้เดียงสาrái-diiang-sǎa
Il poeta paragona il suo viso a un loto che sta appena sbocciando, per mettere in risalto la sua bellezza delicata e innocente.
ภาพpâapสโรชsà-rôotซึ่งsʉ̂ngชูchuuดอกdɔ̀ɔkพ้นpónโคลนตมkloon-dtomในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมิได้mí-dâaiสื่อsʉ̀ʉเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangแฝงfɛ̌ɛngคติká-dtìว่าwâaมนุษย์má-nútอาจàatดำรงdam-rongความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtไว้wáiได้dâaiแม้mɛ́ɛอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangสิ่งsìngเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔng
L'immagine letteraria di un loto che solleva il proprio fiore sopra il fango esprime non soltanto bellezza, ma anche l'idea che le persone possano preservare la propria purezza persino in mezzo a influenze corruttrici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สโรช si dice สะ-โรด?
sà-rôot
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |