บุษกร
bùt-sà-gɔɔnSignificato
1SostantivoC2
loto; fiore di loto (letterario)
Termine letterario che indica il loto o il suo fiore.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4sparare (informale)ลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)สระsàสระsà1stagno; laghetto; pozza2vocale (thailandese)3lavare i capelli; fare lo shampooบุษกรbùt-sà-gonบุษกรbùt-sà-gonloto; fiore di loto (letterario)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคลี่klêeคลี่klêe1dispiegare; srotolare; stendere2allentare; districareกลีบglèepกลีบglèep1petalo; lobo; segmento; spicchio; piega2classificatore: petali/spicchiขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mentre; nel momento in cui2mentre; inveceหมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaisvanire; scomparire gradualmente
Quando la luce del mattino illumina lo stagno, i fiori di loto cominciano ad aprire i petali mentre la lieve foschia si dissolve gradualmente.
Altri 3 esempiMostra meno
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonกลีบglìipบุษกรbùt-sà-gɔɔnพราวระยับpraao-rá-yápราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-niiที่tîiธรรมชาติtam-má-châatบรรจงban-jongประดับbprà-dàpไว้wái
Le gocce di rugiada scintillano sui petali del loto come gioielli posati lì con cura dalla natura.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapความงามkwaam-ngaamอันanสงบsà-ngòpของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoกับgàpบุษกรbùt-sà-gɔɔnแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmซึ่งsʉ̂ngมิmíจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอวดùuatสีสันsǐi-sǎnก็gɔ̂สะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้พบเห็นpûu-póp-hěnได้dâai
Il poeta paragona la bellezza serena della giovane donna a un fiore di loto che sta appena sbocciando, capace di incantare chi lo osserva senza ostentare i propri colori.
ภาพpâapบุษกรbùt-sà-gɔɔnที่tîiชูchuuดอกdɔ̀ɔkพ้นpónโคลนตมkloon-dtomในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánมิได้mí-dâaiสื่อsʉ̀ʉเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangชวนให้chuuan-hâiครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngจิตjìtที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèet
L'immagine di un loto che solleva il proprio fiore al di sopra del fango in quella poesia non esprime soltanto bellezza, ma invita anche a contemplare una mente libera dalle impurità spirituali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บุษกร si dice บุด-สะ-กอน?
bùt-sà-gɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |