สะระตะ(sà-rá-dtà)
Significati
1AvverbioB2
meticolosamente; nel dettaglio
In modo accurato e dettagliato, considerando tutti gli aspetti, spesso usato per calcoli o resoconti; meticolosamente.
Esempi
ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1meticolosamente; nel dettaglio2meticoloso; dettagliato; scrupolosoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
Avendo calcolato meticolosamente i costi per questo viaggio, dovrebbero essere circa cinquemila baht a persona.
2AggettivoB2
meticoloso; dettagliato; scrupoloso
Accurato e dettagliato, senza tralasciare nulla.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1lavoratore; dipendente; persona che lavora2lavoratori; forza lavoro (collettivo)สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1meticolosamente; nel dettaglio2meticoloso; dettagliato; scrupolosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1mettere; posare (e lasciare là)2mettere da parte; riservare
È un lavoratore molto meticoloso; tutto deve essere esattamente secondo i piani.