สมราคา
sǒm-raa-kaaSignificati
1AggettivoB1
valere il prezzo; buon rapporto qualità-prezzo
Valere il prezzo pagato; offrire un buon rapporto qualità-prezzo.
Esempi
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore per case e orologi3corpo; figura (formale/lett.)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทนทานton-taanทนทานton-taan1durevole; resistente2resistente; robustoดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileสมราคาsǒm-raa-kaaสมราคาsǒm-raa-kaa1valere il prezzo; buon rapporto qualità-prezzo2essere all'altezza delle aspettative/reputazioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo orologio è costoso, ma è molto resistente. Vale davvero il suo prezzo.
Altri 3 esempiMostra meno
บุฟเฟ่ต์bùp-fêeโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiหัวhǔuaละláสองsɔ̌ɔngพันpanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnคุณภาพkun-ná-pâapอาหารaa-hǎanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสมราคาsǒm-raa-kaa
Il buffet di questo hotel costa 2.000 baht a persona, ma dopo aver visto la qualità del cibo, sento che vale il prezzo.
ถึงtʉ̌ngค่าkâaทัวร์tuuaจะjàค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungแต่dtɛ̀ɛบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiได้รับdâi-rápก็gɔ̂ดีเยี่ยมdii-yîiamถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสมราคาsǒm-raa-kaa
Anche se il prezzo del tour era piuttosto alto, il servizio ricevuto è stato eccellente, quindi è stato considerato un buon rapporto qualità-prezzo.
แม้mɛ́ɛการลงทุนgaan-long-tunติดตั้งdtìt-dtângแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelจะมีjà-miiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanการประหยัดgaan-bprà-yàtค่าไฟkâa-faiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoแล้วlɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการลงทุนgaan-long-tunที่tîiสมราคาsǒm-raa-kaa
Sebbene il costo iniziale dell'installazione dei pannelli solari sia elevato, quando si calcola il risparmio elettrico a lungo termine, è considerato un investimento che vale il prezzo.
2AggettivoB2
essere all'altezza delle aspettative/reputazione
Essere all'altezza delle aspettative, di una reputazione o di un'alta valutazione, specialmente nelle prestazioni.
Esempi
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1valere il prezzo; buon rapporto qualità-prezzo2essere all'altezza delle aspettative/reputazioneการรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koiattesaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!โปรดักชันbproh-dàk-chanโปรดักชันbproh-dàk-chan1produzione (media/musica/eventi)2team/unità di produzione3qualità della produzioneอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaangrandioso; magnificoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo concerto è stato davvero all'altezza dell'attesa; la produzione è stata spettacolare.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeได้รับdâi rápคำชมkam chomมากมายmâak maaiและláeพอporได้dâiดูdooก็gâwพบว่าpóp wâaสมราคาsŏm raa-kaaคำkamร่ำลือrâm leuจริงๆjing jing
Questo film ha ricevuto molti elogi e, dopo averlo visto, ho scoperto che è stato davvero all'altezza della sua reputazione.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakสมราคาsǒm-raa-kaaการเป็นgaan-bpenคู่ปรับkûu-bpràpตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
La finale di ieri sera è stata molto intensa, all'altezza della loro reputazione di eterni rivali.
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiสมราคาsǒm-raa-kaaการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítที่tîiล้ำสมัยlám-sà-mǎiเกินgəənยุคyúk
Il capolavoro di questo artista è davvero all'altezza dell'onore di essere nominato Artista Nazionale, con tecniche e concetti che erano in anticipo sui tempi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
สมราคาsǒm-raa-kaaสมราคาsǒm-raa-kaavalere il prezzo; buon rapporto qualità-prezzovalere il prezzo; buon rapporto qualità-prezzoParola