สมราคา(sŏm raa-kaa)
Significati
1AggettivoB1
valere il prezzo; buon rapporto qualità-prezzo
Valere il prezzo pagato; offrire un buon rapporto qualità-prezzo.
Esempi
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)3corpo; figura (formale/lett.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robustoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileสมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1valere il prezzo; buon rapporto qualità-prezzo2essere all'altezza delle aspettative/reputazioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo orologio è costoso, ma è molto resistente. Vale davvero il suo prezzo.
2AggettivoB2
essere all'altezza delle aspettative/reputazione
Essere all'altezza delle aspettative, di una reputazione o di un'alta valutazione, specialmente nelle prestazioni.
Esempi
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1valere il prezzo; buon rapporto qualità-prezzo2essere all'altezza delle aspettative/reputazioneการรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1attesa2tempo di attesa3attesa trepidanteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!โปรดักชันbproh-dàk-chanโปรดักชันbproh-dàk-chan1produzione (media/musica/eventi)2team/unità di produzione3qualità della produzioneอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaangrandioso; magnificoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo concerto è stato davvero all'altezza dell'attesa; la produzione è stata spettacolare.
Parole correlate
Significato simile
คุ้มราคาkúm raa-kaaคุ้มราคาkúm raa-kaache vale il prezzo; conveniente
che vale il prezzo; conveniente
คุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâache ne vale la pena; conveniente
che ne vale la pena; conveniente
สมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuadal nome azzeccato; degno del proprio nome
dal nome azzeccato; degno del proprio nome
สมคำร่ำลือsŏm kam râm leuuสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuuall'altezza delle aspettative; valido quanto si vocifera
all'altezza delle aspettative; valido quanto si vocifera
คุ้มkúmคุ้มkúm1custodire; proteggere2sotto protezione; protetto3spirito guardiano (Nord/Isan)4conveniente; che vale la pena
- custodire; proteggere
- sotto protezione; protetto
- spirito guardiano (Nord/Isan)
- conveniente; che vale la pena
Analisi della parola
+
สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaavalere il prezzo; buon rapporto qualità-prezzo