การรอคอย(gaan ror-koi)
Significati
1SostantivoA2
attesa
l'atto o lo stato di restare in attesa finché qualcuno o qualcosa non arriva o accade
2SostantivoB1
tempo di attesa
la durata del tempo trascorso ad aspettare; un periodo di ritardo prima di un servizio o di un evento
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)การรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1attesa2tempo di attesa3attesa trepidanteหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)นานมากnaan mâakนานมากnaan mâakper molto tempo
L'attesa per il medico è stata molto lunga oggi.
3SostantivoB1
attesa trepidante
la sensazione o l'esperienza di aspettare qualcosa con trepidazione
Esempi
การรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1attesa2tempo di attesa3attesa trepidanteของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtregalo di compleannoนี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênemozionante; eccitanteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
L'attesa per il mio regalo di compleanno è così emozionante!
Parole correlate
Analisi della parola
+
การรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koiattesa