สมชื่อ(sŏm chêuua)

Significati

1AggettivoB1

dal nome azzeccato; degno del proprio nome

usato per dire che qualcuno o qualcosa è all'altezza del proprio nome o della propria reputazione; dal nome azzeccato.

Esempi

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeสมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuadal nome azzeccato; degno del proprio nomeจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Il ristorante 'Delizioso' è davvero delizioso, all'altezza del suo nome.

Parole correlate

Analisi della parola

สมsŏmสมsŏm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3completo; perfetto; intero; intatto4abbinarsi; essere compatibili5come; secondo; in conformità con (formale)6appropriato (personalmente); adatto a [qualcuno/qualcosa]Parte 1
+
ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeParte 2
สมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuadal nome azzeccato; degno del proprio nome