สมชื่อ
sǒm-chʉ̂ʉSignificato
1AggettivoB1
dal nome azzeccato; degno del proprio nome
usato per dire che qualcuno o qualcosa è all'altezza del proprio nome o della propria reputazione; dal nome azzeccato.
Esempi
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoสมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuadal nome azzeccato; degno del proprio nomeจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Il ristorante 'Delizioso' è davvero delizioso, all'altezza del suo nome.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชื่อchʉ̂ʉกล้าglâaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpขี้กลัวkîi-gluuaมากmâakไม่mâiเห็นจะhěn-jàสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉเลยləəi
Il suo nome è 'Coraggioso', ma in realtà è molto timido. Non è affatto all'altezza del suo nome.
จังหวัดjang-wàtเลยloieได้ชื่อว่าdâi chêu wâaหนาวnăaoที่สุดtêe sùtในnaiสยามsà-yăamพอporไปเที่ยวbpai tîiaoหน้าหนาวnâa năaoก็gâwหนาวnăaoสมชื่อsŏm chêuuaจริงๆjing jing
La provincia di Loei è nota per essere la più fredda del Siam e, quando l'ho visitata in inverno, faceva davvero freddo, all'altezza della sua fama.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiได้รับdâi-rápฉายาchǎa-yaaว่าwâaราชาraa-chaaแห่งhɛ̀ngเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเขาkǎoยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉฉายาchǎa-yaaนั้นnán
Questo autore è soprannominato 'Il re dei racconti brevi' e la sua ultima opera dimostra che è brillante, all'altezza di quel titolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
สมชื่อsǒm-chʉ̂ʉสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉdal nome azzeccato; degno del proprio nomedal nome azzeccato; degno del proprio nomeParola