สกนธ์

sà-gon

Significati

1SostantivoC2

corpo; corporatura

il corpo fisico o la corporatura (usato tipicamente in contesti formali, poetici o letterari)

Esempi

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheสกนธ์sà-gonสกนธ์sà-gon1corpo; corporatura2aggregato; massaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiร่วงโรยrûuang-rooiร่วงโรยrûuang-rooi1[verbo] appassire; sfiorire; declinare (di fiori, salute, bellezza, vitalità)2appassito; sfiorito; in declinoไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)2indole; temperamentoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng1forte; resiliente (mentale/emotivo)2robusto; vigoroso (salute/spirito)3forte; energico (politiche/azioni)ไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛngไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng1rimanere invariato; restare uguale2immutabile; costante
Anche se il suo corpo fisico decade col tempo, la sua mente rimane incrollabilmente forte.
Altri 3 esempi
วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtยอมyɔɔmสละsà-làสกนธ์sà-gonเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngชาติบ้านเมืองchâat-bâan-mʉʉang
L'eroe sacrificò volentieri il suo corpo fisico per proteggere l'indipendenza della nazione.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamแห่งhɛ̀ngสกนธ์sà-gonของkɔ̌ɔngขัตติยาkàt-dtì-yaaนีniiราวกับraao-gàpเทพยดาtêep-pá-yá-daaเป็นbpenผู้pûuเสกสรรค์sèek-sǎnปั้นbpânแต่งขึ้นมาdtɛ̀ng-kʉ̂n-maa
Il poeta ha descritto la bellezza del corpo fisico della nobildonna reale come se fosse stato scolpito dagli dei.
นักรบnák-rópหนุ่มnùmผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiมีmiiสกนธ์sà-gonที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́กำยำgam-yamทว่าtá-wâaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenอันเป็นan-bpenประจักษ์พยานbprà-jàk-pá-yaanจากjàakสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Il potente giovane guerriero possiede un fisico elegante e muscoloso, eppure è coperto di cicatrici che fungono da testimonianze del campo di battaglia.
2SostantivoC2

aggregato; massa

un aggregato, gruppo o massa, con particolare riferimento ai cinque aggregati (skandha) nella filosofia buddista

Esempi

ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabuddhismoชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoประกอบขึ้นbprà-gɔ̀ɔp-kʉ̂nประกอบขึ้นbprà-gɔ̀ɔp-kʉ̂n1assemblare; montare; costruire2essere formato (da); essere composto (da)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสกนธ์sà-gonสกนธ์sà-gon1corpo; corporatura2aggregato; massaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneไม่เที่ยงmâi-tîiangไม่เที่ยงmâi-tîiangimpermanente; non costanteแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)
Nel Buddismo, la vita umana è composta dai cinque aggregati, che sono impermanenti.
Altri 3 esempi
การยึดมั่นถือมั่นgaan-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiสกนธ์sà-gonว่าwâaเป็นbpenตัวตนdtuua-dtonของเราkɔ̌ɔng-raoนั้นnánคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔn
L'attaccamento agli aggregati come al proprio io è la radice della sofferenza secondo gli insegnamenti del Dharma.
เมื่อmʉ̂ʉaเจริญjà-rəənวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจะjàสามารถsǎa-mâatตามดูdtaam-duuการเกิดgaan-gə̀ətดับdàpของkɔ̌ɔngรูปrûupสกนธ์sà-gonและlɛ́นามnaamสกนธ์sà-gonได้dâaiตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Quando si pratica la meditazione Vipassana, il praticante può osservare il sorgere e lo svanire degli aggregati fisici e mentali esattamente come sono.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiรู้แจ้งrúu-jɛ̂ɛngแทงtɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtในnaiความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàaoของkɔ̌ɔngเบญจbeen-jàสกนธ์sà-gonจนjonสามารถsǎa-mâatละวางlá-waangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiอุปาทานù-bpaa-taanได้dâaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Un Arahant è colui che ha compreso appieno il vuoto dei cinque aggregati, abbandonando completamente ogni forma di attaccamento.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สกนธ์ si dice สะ-กน?

sà-gon

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni