วี๊ดๆ
wéet wéetSignificati
1SostantivoA2
stridio; strillo
il suono di un urlo acuto, uno strillo o uno stridio.
Esempi
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoวี๊ดๆwéet wéetวี๊ดๆwéet wéet1stridio; strillo2gridolino di eccitazioneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูngooงูngooserpente
La donna ha gridato perché ha visto un serpente.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงกรี๊ดsĭiang gríitวี๊ดๆwéet wéetดังdangมาจากmaa jàakบ้านร้างbâan ráangน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Ho sentito un forte grido provenire dalla casa abbandonata, è stato molto spaventoso.
Ha frenato bruscamente, facendo stridere forte l'auto.
พอporไฟดับfai dàpพรึ่บprûpทุกคนtúk konในnaiลิฟต์lípก็gâwตกใจdtòk jaiและláeเริ่มrêrmกรีดร้องgrèet róngวี๊ดๆwéet wéetออกมาòk maa
Quando le luci si sono spente improvvisamente, tutti in ascensore si sono spaventati e hanno iniziato a gridare.
2InteriezioneA2
gridolino di eccitazione
un'esclamazione che mostra grande eccitazione o gioia, come un gridolino acuto; spesso scritto con l'aggiunta di ด (วี๊ดดด).
Esempi
แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1urlare; strillare (acuto)2Iiik!; Aaah! (acuto)3andare pazzo per qualcuno o qualcosa (informale)วี๊ดๆwéet wéetวี๊ดๆwéet wéet1stridio; strillo2gridolino di eccitazioneเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
I fan hanno gridato di gioia quando è uscito il cantante.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini hanno gridato di gioia quando hanno ricevuto i loro regali di compleanno.
พอporพิธีกรpí-tee-gonประกาศbprà-gàatชื่อchêuผู้ชนะpôo chá-náเธอterก็gâwกรี๊ดgríitวี๊ดๆwéet wéetด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jaiสุดขีดsùt-kèet
Quando il presentatore ha annunciato il nome del vincitore, lei ha gridato per la gioia estrema.
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnสาวsăaoกรี๊ดgríitวี๊ดๆwéet wéetไม่หยุดmâi yùtเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeตอนที่dton têeรถrótของkŏngดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtขับkàpมาmaaจอดjòtหน้าnâaห้างhâang
Il gruppo di ragazze adolescenti ha gridato senza sosta dal momento in cui l'auto della loro celebrità preferita si è fermata davanti al centro commerciale.