ปี๊ด(bpéet)

Significati

1InteriezioneA2

[!] bip

il suono di un rumore acuto, come un fischio, un clacson o un segnale acustico elettronico.

Esempi

เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókcanto degli uccelli; richiami degli uccelli; cinguettioหวีดwèetหวีดwèet1urlo; strillo; fischio acuto2strillare; fischiare; emettere un suono acuto3comportarsi da fangirl/fanboy; impazzire per (slang)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปี๊ดbpéetปี๊ดbpéet1[!] bip2scattare; arrabbiarsi molto
Il fischietto emette un forte suono 'peet'.
2VerboB2

scattare; arrabbiarsi molto

provare un improvviso scoppio di rabbia intensa; perdere la pazienza, scattare.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làtutto qui; questo è tuttoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปี๊ดbpéetปี๊ดbpéet1[!] bip2scattare; arrabbiarsi moltoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Nel momento in cui mi ha parlato in modo condiscendente, ho semplicemente perso le staffe.

Parole correlate