วอยซ์
wɔɔiSignificati
1SostantivoA2
voce; parte vocale
Il suono prodotto quando si parla o si canta; il tono di una persona o di uno strumento; la traccia vocale in una canzone.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace molto la sua voce. Sembra così dolce.
เพลงpleengนี้níiจะjàเพราะprɔ́กว่าgwàaนี้níiถ้าtâaวอยซ์wɔɔiของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngมีพลังmii-pá-langมากกว่านี้mâak-gwàa-níiหน่อยnɔ̀i
Questa canzone sarebbe migliore se la voce del cantante fosse un po' più potente.
2VerboB1
registrare una voce fuori campo; doppiare
Prestare o registrare la voce per una pubblicità, un film o un'altra produzione, nel linguaggio del settore.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวอยซ์wɔɔiวอยซ์wɔɔi1voce; parte vocale2registrare una voce fuori campo; doppiare3voce (parte musicale)โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri è andato a registrare il voice-over per un nuovo spot pubblicitario.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanเป็นbpenฟรีแลนซ์free-láenรับวอยซ์ráp wóiโฆษณาkôh-sà-naaสินค้าsĭn-káaต่างๆdtàang-dtàang
Il mio amico lavora come freelance, realizzando voice-over per diverse pubblicità di prodotti.
หลายคนlǎai-konได้dâaiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnเกี่ยวกับgìiao-gàpความกังวลkwaam-gang-wonในnaiโครงการkroong-gaanใหม่màiแต่dtɛ̀ɛฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiสนใจsǒn-jaiฟังfang
Molte persone hanno espresso le loro preoccupazioni riguardo al nuovo progetto, ma la direzione non ha prestato attenzione.
เป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngที่tîiกลุ่มคนชายขอบglùm-kon-chaai-kɔ̀ɔpจะมีjà-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komได้รับฟังdâi-ráp-fang
È fondamentale che i gruppi emarginati abbiano una piattaforma per esprimere le proprie opinioni ed essere ascoltati dalla società.
3SostantivoB2
voce (parte musicale)
Una voce musicale; una parte o linea in una composizione corale o armonica (prestito dall'inglese 'voice').
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วงประสานเสียงwong-bprà-sǎan-sǐiangวงประสานเสียงwong-bprà-sǎan-sǐiangcoroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoวอยซ์wɔɔiวอยซ์wɔɔi1voce; parte vocale2registrare una voce fuori campo; doppiare3voce (parte musicale)อัลโตan-dtooอัลโตan-dtoo1contralto (estensione vocale)2contralto (registro musicale)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-kránga volte; occasionalmenteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; dal suono piacevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Nel nostro coro, canto la voce di contralto, che a volte è difficile ma molto melodiosa.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเปียโนnák-bpiia-nooต้องdtɔ̂ngเล่นlênสามsǎamวอยซ์wɔɔiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganด้วยdûuaiมือทั้งสองmʉʉ-táng-sɔ̌ɔngข้างkâangซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàสูงsǔungมากmâak
Il pianista deve suonare tre voci diverse con entrambe le mani, il che richiede molta abilità.
ในnaiบทเพลงbòt plengฟิวก์fíukของkŏngบาคbàakแต่ละdtàe láวอยซ์wóiมีmeeความเป็นอิสระkwaam bpen ìt-sà-ràแต่dtàeก็gâwประสานกันbprà-săan ganได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuuaกับgàpวอยซ์wóiอื่นๆèun èun
Nelle fughe di Bach, ogni voce è indipendente, eppure si armonizza perfettamente con le altre.
ความท้าทายkwaam-táa-taaiของkɔ̌ɔngเพลงpleengชิ้นนี้chín-níiอยู่ที่yùu-tîiการทำให้gaan-tam-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวอยซ์wɔɔiมีmiiความชัดเจนkwaam-chát-jeenในขณะที่nai-kà-nà-tîiยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiโดยรวมdooi-ruuamไว้wái
La sfida di questo brano risiede nel rendere chiara ogni voce mantenendo al contempo il flusso musicale complessivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วอยซ์ si dice วอย?
wɔɔi
- Lettera mutaซ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ซ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |