วอยซ์(wói)
Significati
1SostantivoA2
voce; parte vocale
Il suono prodotto quando si parla o si canta; il tono di una persona o di uno strumento; la traccia vocale in una canzone.
Esempi
2VerboB1
esprimere; doppiare
Esprimere a parole; produrre un suono; doppiare (ad esempio un film o una pubblicità).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วอยซ์wóiวอยซ์wói1voce; parte vocale2esprimere; doppiare3voce (parte musicale)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri è andato a registrare il voice-over per un nuovo spot pubblicitario.
3SostantivoB2
voce (parte musicale)
Una voce musicale; una parte o linea in una composizione corale o armonica (prestito dall'inglese 'voice').
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงประสานเสียงwong bprà-săan sĭiangวงประสานเสียงwong bprà-săan sĭiangcoroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoวอยซ์wóiวอยซ์wói1voce; parte vocale2esprimere; doppiare3voce (parte musicale)อัลโตan-dtohอัลโตan-dtoh1contralto (estensione vocale)2contralto (registro musicale)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; dal suono piacevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Nel nostro coro, canto la voce di contralto, che a volte è difficile ma molto melodiosa.
Parole correlate
Significato simile
พากย์pâakพากย์pâak1doppiare (cinema/TV)2doppiaggio; voce fuori campo3narrare/cantare (in spettacoli tradizionali)4annunciare/commentare5narrazione/commento
- doppiare (cinema/TV)
- doppiaggio; voce fuori campo
- narrare/cantare (in spettacoli tradizionali)
- annunciare/commentare
- narrazione/commento
ลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1votare; esprimere il proprio voto2registrare la voce; doppiare; fare un voice-over
- votare; esprimere il proprio voto
- registrare la voce; doppiare; fare un voice-over
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono fonetico
- suono; rumore
- voce
- voto
- tono; timbro
- tono fonetico
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1grido; richiamo; gemito2voce (cantata); parte vocale
- grido; richiamo; gemito
- voce (cantata); parte vocale