วรุณ

wá-run

Significati

1Nome proprioB2

Varuna (divinità vedica/induista)

Nome proprio di origine sanscrita per Varuna, l'antica divinità vedica e induista dell'acqua, della pioggia e del cielo.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooinduismo; religione indùพระวรุณprá wá-runพระวรุณprá wá-runil dio della pioggia; Varunaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrataแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtoceano; grande mare
Nei testi indù, Varuna è il dio dell'acqua e degli oceani.
Altri 3 esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaถึงtʉ̌ngพระวรุณprá-wá-runเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางdəən-taangในnaiทะเลtá-leeอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
I pescatori nell'antichità pregavano spesso Varuna per un viaggio sicuro in mare.
ตามdtaamคติká-dtìในnaiยุคyúkพระเวทprá-wêetพระวรุณprá-wá-runทรงเป็นsong-bpenเทพtêepผู้รักษาpûu-rák-sǎaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Secondo le credenze del periodo vedico, Varuna era la divinità che manteneva l'ordine cosmico e il cielo.
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngพระวรุณprá-wá-runในฐานะnai-tǎa-náเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákกฎเกณฑ์gòt-geenแห่งhɛ̀ngศีลธรรมsǐin-lá-tamฤตะrʉ́-dtàเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiเทวตำนานtee-wá-dtam-naanอินเดียโบราณin-diia-boo-raan
Il ruolo di Varuna come custode della legge cosmica e morale (Rita) è un concetto significativo nell'antica mitologia indiana.
2SostantivoB2

pioggia (poetico; letterario)

Una parola poetica o letteraria che significa pioggia o precipitazione, usata in contesti formali o classici.

Esempi

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiaspettare; attendereสายวรุณsǎai-wá-runสายวรุณsǎai-wá-run1nome proprio femminile thailandese2linea di pioggia; scroscio di pioggia (poetico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)โปรยปรายbprooi-bpraaiโปรยปรายbprooi-bpraai1cadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)2spargere delicatamenteลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun1abbondanza; ricchezza2fertilità (di terra/ecosistemi)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพืชผลpʉ̂ʉt-pǒncolture; prodotti agricoli
I contadini aspettano che la pioggia scenda per l'abbondanza dei loro raccolti.
Altri 3 esempi
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaวรุณwá-runแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaฝนfǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาษาpaa-sǎaสวยงามsǔuai-ngaamขึ้นkʉ̂n
In poesia, la parola 'warun' viene spesso usata al posto di 'fon' (pioggia) per rendere il linguaggio più bello.
เสียงsǐiangเม็ดวรุณmét-wá-runที่tîiกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnขับกล่อมkàp-glɔ̀ɔmให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยิ่งyîngเงียบเหงาngîiap-ngǎoและlɛ́น่าครุ่นคิดnâa-krûn-kít
Il suono delle gocce di pioggia che colpiscono il tetto di lamiera di notte culla l'atmosfera in un silenzio più profondo e contemplativo.
หยาดyàatวรุณwá-runที่tîiหลั่งรินlàng-rinจากjàakฟากฟ้าfâak-fáaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanน้ำตาnáam-dtaaแห่งhɛ̀ngความปิติยินดีkwaam-bpì-dtì-yin-diiของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngมานานmaa-naan
Le gocce di pioggia che cadono dal cielo sono come lacrime di gioia per la terra che è stata arida a lungo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché วรุณ si dice วะ-รุน?

wá-run

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2pioggia (poetico; letterario)