วรุณ(wá-run)
Significati
1Nome proprioB2
Varuna (divinità vedica/induista)
Nome proprio di origine sanscrita per Varuna, l'antica divinità vedica e induista dell'acqua, della pioggia e del cielo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooinduismo; religione indùพระวรุณprá wá-runพระวรุณprá wá-runil dio della pioggia; Varunaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrataแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtoceano; grande mare
Nei testi indù, Varuna è il dio dell'acqua e degli oceani.
2SostantivoB2
pioggia (poetico; letterario)
Una parola poetica o letteraria che significa pioggia o precipitazione, usata in contesti formali o classici.
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diรอคอยro koiรอคอยro koiaspettare; attendereสายวรุณsăai wá-runสายวรุณsăai wá-run1linea di pioggia; scroscio di pioggia (poetico)2nome proprio femminile thailandeseให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1spargere delicatamente2cadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)ลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon1abbondanza; ricchezza2fertilità (di terra/ecosistemi)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพืชผลpêut pŏnพืชผลpêut pŏn1colture; prodotti agricoli2raccolto; resa agricola
I contadini aspettano che la pioggia scenda per l'abbondanza dei loro raccolti.