วัสสะ
wát-sàSignificati
1SostantivoC2
pioggia
pioggia (usato in contesti formali, letterari o religiosi)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanletteratura antica; letteratura classicaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)วัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1pioggia2anno; ritiro delle pioggeมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdescrivere [qcs/qcn]; tenere una lezione su [qcs]ความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàm1succosità; succulenza2umidità piacevole; idratazione fresca3gioia rinfrescante per il cuore (fig.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1pioggia battente; acquazzone2nome proprio femminile
Nella letteratura antica, la parola "vassa" è spesso usata per descrivere l'umidità della pioggia che cade.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaวัสสะwát-sàโปรยปรายbprooi-bpraaiลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaพืชพรรณpʉ̂ʉt-panในnaiป่าbpàaใหญ่yàiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaอีกครั้งìik-kráng
Quando la pioggia scende dal cielo, la flora nella grande foresta torna in vita.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngวัสสะwát-sàที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaในช่วงnai-chûuangเปลี่ยนbplìianฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหงาngǎoและlɛ́เดียวดายdiiao-daai
I poeti spesso descrivono la pioggia che cade durante il cambio di stagione per trasmettere sentimenti di solitudine e isolamento.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiได้dâaiสวดsùuatบูชาเทพยดาbuu-chaa-têep-pá-yá-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiวัสสะwát-sàตกลงมาdtòk-long-maaหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Il bramino che eseguiva la cerimonia cantava alle divinità, implorando la pioggia di cadere e nutrire la terra arida.
2SostantivoC2
anno; ritiro delle piogge
un anno, in particolare un anno monastico buddista contato secondo i ritiri della stagione delle piogge; si riferisce anche al ritiro stesso della stagione delle piogge
Esempi
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaบวชเรียนbùuat-riianบวชเรียนbùuat-riian[diventare] monaco per studiareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)จำพรรษาjam-pan-sǎaจำพรรษาjam-pan-sǎarisiedere durante il ritiro delle pioggeมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciวัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1pioggia2anno; ritiro delle piogge
Questo monaco buddista è stato ordinato e ha soggiornato nel ritiro della stagione delle piogge per oltre dieci vassa (anni).
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระสงฆ์prá-sǒngจะต้องjà-dtɔ̂ngอยู่yùuประจำbprà-jamที่tîiวัดwátเป็นเวลาbpen-wee-laaสามเดือนsǎam-dʉʉanในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวัสสะwát-sà
Secondo la disciplina monastica, i monaci devono risiedere in un tempio per tre mesi durante ogni vassa.
การนับgaan-nápอายุaa-yúบวชbùuatของkɔ̌ɔngพระภิกษุprá-pík-sùในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaจะjàนับnápตามdtaamจำนวนjam-nuuanวัสสะwát-sàที่tîiท่านtânได้dâaiจำพรรษาjam-pan-sǎa
L'anzianità di un monaco buddista si conta in base al numero di vassa (ritiri stagionali) trascorsi in residenza.
เมื่อmêuuaล่วงlûuangเข้าสู่kâo sòoช่วงchûuangปัจฉิมbpàt-chĭmวัสสะwát-sàพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiได้dâiแสดงsà-daengธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangแก่gàeพระนวกะprá ná-wá-gà
All'avvicinarsi dell'ultima parte del ritiro stagionale, l'anziano superiore pronunciò un sermone per guidare i monaci appena ordinati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |