วัสสะ(wát-sà)

Significati

1SostantivoC2

pioggia

pioggia (usato in contesti formali, letterari o religiosi)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanletteratura antica; letteratura classicaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)วัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1pioggia2anno; ritiro delle pioggeมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdescrivere [qcs/qcn]; tenere una lezione su [qcs]ความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm1succosità; succulenza2umidità piacevole; idratazione fresca3freschezza rigogliosa (dopo la pioggia)4gioia rinfrescante per il cuore (fig.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1pioggia battente; acquazzone2nome proprio femminile
Nella letteratura antica, la parola "vassa" è spesso usata per descrivere l'umidità della pioggia che cade.
2SostantivoC2

anno; ritiro delle piogge

un anno, in particolare un anno monastico buddista contato secondo i ritiri della stagione delle piogge; si riferisce anche al ritiro stesso della stagione delle piogge

Esempi

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoบวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riian[diventare] monaco per studiareและláeและláee (congiunzione coordinativa)จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săarisiedere durante il ritiro delle pioggeมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioวัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1pioggia2anno; ritiro delle piogge
Questo monaco buddista è stato ordinato e ha soggiornato nel ritiro della stagione delle piogge per oltre dieci vassa (anni).

Parole correlate