ความปิติยินดี
kwaam bpì-dtì yin dee
Significati
1SostantivoC1
gioia profonda; giubilo; esultanza
un profondo sentimento di gioia ed esultanza; spesso usato in contesti formali o cerimoniali
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-póttenere un discorso (formale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin deeความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin dee1gioia profonda; giubilo; esultanza2gioia spirituale (buddhismo); estasiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaalaurearsi; ricevere formalmente il diploma di laureaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofiglia
Ha tenuto un discorso con profonda gioia nel giorno della laurea di sua figlia.
2SostantivoC2
gioia spirituale (buddhismo); estasi
gioia elevante o estasi associata a stati mentali positivi o alla meditazione in contesti buddhisti
Esempi
ในขณะnai kà-nàในขณะnai kà-nàdurante; al momento diทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-tímeditareเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3stato mentale; umore4mente; mentale- (forma legata)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt1praticante; esecutore2operatore; addettoอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impressione; senso (figurato)2rima o allitterazione (figura retorica)3tocco; contatto fisico4toccare; entrare in contattoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin deeความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin dee1gioia profonda; giubilo; esultanza2gioia spirituale (buddhismo); estasiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiuso
Durante la meditazione, quando la mente inizia a calmarsi, il praticante può sperimentare un senso di estasi che sorge dall'interno.
Parole correlate
Significato simile
ความปีติkwaam bpee-dtìความปีติkwaam bpee-dtìgioia; euforia
gioia; euforia
ความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-deeความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-deeimmenso piacere; esultanza
immenso piacere; esultanza
ความยินดีkwaam yin deeความยินดีkwaam yin deepiacere; gioia; delizia; contentezza
piacere; gioia; delizia; contentezza
ความชื่นชมยินดีkwaam chêun chom yin deeความชื่นชมยินดีkwaam chêun chom yin deegioia; letizia; giubilo
gioia; letizia; giubilo
ความโสมนัสkwaam sŏh-má-nátความโสมนัสkwaam sŏh-má-nátgioia; diletto (formale/letterario)
gioia; diletto (formale/letterario)
Analisi della parola
+
ความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin deeความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin deegioia profonda; giubilo; esultanza