ลูบคลำ(lôop klam)
Significati
1VerboB2
palpeggiare
toccare o palpare il corpo di qualcuno, specialmente in modo inappropriato o sessuale; palpeggiare.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1palpeggiare2cercare a tentoni3palpare; esaminare al tattoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1molto stretto; strapieno; affollato; denso2sostanzioso; ricco di contenuti; corposo3strettamente; saldamente; densamente; in modo sicuro4intensamente; in grandi quantità; consecutivamente
Era molto scossa quando uno sconosciuto ha cercato di palpeggiarla sull'autobus affollato.
2VerboB2
cercare a tentoni
cercare qualcosa tastando con le mani, specialmente quando non si riesce a vedere; cercare a tentoni.
Esempi
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvvisamente; bruscamente2improvviso; bruscoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1palpeggiare2cercare a tentoni3palpare; esaminare al tattoหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faifiammiferoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativa
La corrente è andata via all'improvviso, quindi ha dovuto cercare a tastoni la scatola di fiammiferi sul tavolo al buio.
3VerboB2
palpare; esaminare al tatto
toccare o esaminare qualcosa passandoci la mano sopra; accarezzare o palpare.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoใช้มือchái meuใช้มือchái meuusare le mani; a manoลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1palpeggiare2cercare a tentoni3palpare; esaminare al tattoบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngarea addominale; regione dello stomacoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtì1anormalità; irregolarità; anomalia2disturbo (medico/psicologico)3guasto; malfunzionamento; difetto
Il medico ha usato lentamente la mano per palpare l'area addominale del paziente per verificare la presenza di anomalie.
Parole correlate
Significato simile
แต๊ะอั๋งdtáe-ăngแต๊ะอั๋งdtáe-ăngpalpeggiare; toccare in modo inappropriato
palpeggiare; toccare in modo inappropriato
คลำหาklam hăaคลำหาklam hăacercare [qlcs] a tentoni
cercare [qlcs] a tentoni
คลำklamคลำklam1tastare; brancolare; frugare (con le mani)2palpare; toccare (sessualmente, spreg.)3palpare (medico)
- tastare; brancolare; frugare (con le mani)
- palpare; toccare (sessualmente, spreg.)
- palpare (medico)
ควานหาkwaan hăaควานหาkwaan hăa1cercare a tentoni; frugare2cercare disperatamente; cercare strenuamente
- cercare a tentoni; frugare
- cercare disperatamente; cercare strenuamente
ลูบไล้lôop láiลูบไล้lôop láiaccarezzare; sfiorare; spalmare
accarezzare; sfiorare; spalmare
Analisi della parola
+
ลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klampalpeggiare