ลูบคลำ
lûup-klamSignificati
1VerboB2
palpeggiare
toccare o palpare il corpo di qualcuno, specialmente in modo inappropriato o sessuale; palpeggiare.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1palpeggiare2palpare; esaminare al tattoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1molto stretto; strapieno; affollato; denso2strettamente; saldamente; densamente; in modo sicuro3sostanzioso; ricco di contenuti; corposo4fittamente; in abbondanza (figurato)
Era molto scossa quando uno sconosciuto ha cercato di palpeggiarla sull'autobus affollato.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánโกรธgròotมากmâakและlɛ́ตบdtòpหน้าnâaผู้ชายpûu-chaaiที่มาtîi-maaลูบคลำlûup-klamเธอtəəจากjàakข้างหลังkâang-lǎng
Quella donna era molto arrabbiata e ha schiaffeggiato l'uomo che l'aveva palpeggiata da dietro.
การgaanลูบคลำlûup-klamผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยที่dooi-tîiเขาkǎoไม่ยินยอมmâi-yin-yɔɔmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการคุกคามgaan-kúk-kaamทางเพศtaang-pêetและlɛ́มีmiiความผิดkwaam-pìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Palpeggiare gli altri senza il loro consenso è considerato molestia sessuale ed è illegale.
เหยื่อyʉ̀ʉaเล่าlâoให้hâiตำรวจdtam-rùuatฟังfangด้วยdûuaiอาการaa-gaanหวาดผวาwàat-pà-wǎaว่าwâaคนร้ายkon-ráaiได้dâaiเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtและlɛ́ลูบคลำlûup-klamร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชิงทรัพย์ching-sápสินsǐnไปbpai
La vittima, in uno stato di terrore, ha raccontato alla polizia che il colpevole l'ha abbracciata e palpeggiata prima di derubarla dei suoi averi.
2VerboB2
palpare; esaminare al tatto
toccare o esaminare qualcosa passandoci la mano sopra; accarezzare o palpare.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoใช้มือchái meuใช้มือchái meuusare la mano o le maniลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1palpeggiare2palpare; esaminare al tattoบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngarea addominale; regione dello stomacoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtì1anormalità; irregolarità; anomalia2disturbo (medico/psicologico)3guasto; malfunzionamento; difetto
Il medico ha usato lentamente la mano per palpare l'area addominale del paziente per verificare la presenza di anomalie.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซื้อsʉ́ʉผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiเธอtəəลองlɔɔngลูบคลำlûup-klamดูduuเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเพื่อpʉ̂ʉaความแน่ใจkwaam-nɛ̂ɛ-jai
Prima di acquistare questo pezzo di seta, ha provato a toccare la consistenza del tessuto per esserne sicura.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàลูบคลำlûup-klamไปตามbpai-dtaamพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngรูปปั้นrûup-bpânโบราณboo-raanอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสภาพsà-pâap
L'esperto d'arte ha accarezzato delicatamente la superficie dell'antica statua per valutarne le condizioni.
ช่างเครื่องchâang-krʉ̂ʉangกำลังgam-langลูบคลำlûup-klamหาhǎaความkwaamไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əบนbonเพลาข้อเหวี่ยงplao-kɔ̂ɔ-wìiangที่tîiเพิ่งpə̂ngกลึงglʉngเสร็จsèt
Il meccanico sta tastando l'albero a gomiti appena tornito alla ricerca di eventuali irregolarità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลูบคลำ si dice ลูบ-คลัม?
lûup-klam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูบlûupลูบlûup1accarezzare; strofinare delicatamente2lisciare; appiattire strofinandoaccarezzare; strofinare delicatamenteParte 1
+
คลำklamคลำklam1tastare; brancolare; frugare (con le mani)2palpare (medico)3palpeggiare; toccare sessualmentetastare; brancolare; frugare (con le mani)Parte 2
ลูบคลำlûup-klamลูบคลำlûup-klampalpeggiarepalpeggiareParola