วอก

wôk

Significati

1SostantivoB1

Scimmia (zodiaco cinese/thailandese)

la Scimmia nello zodiaco cinese/thailandese; anche, una persona nata nell'Anno della Scimmia

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleวอกwôkวอกwôk1Scimmia (zodiaco cinese/thailandese)2irrequieto; chiacchierone (colloquiale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Quest'anno è l'anno della scimmia, quindi voglio fare un'opera di bene per il nuovo anno con la mia famiglia.
2SostantivoC1

irrequieto; chiacchierone (colloquiale)

colloquiale: molto loquace o irrequieto in modo agitato e chiacchierone; come una scimmia

Esempi

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซนsonซนsonbirichino; monello (vivace e turbolento)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seวอกwôkวอกwôk1Scimmia (zodiaco cinese/thailandese)2irrequieto; chiacchierone (colloquiale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aบ้านเวียนหัวbâan wiian hŭuaบ้านเวียนหัวbâan wiian hŭua1casa rotante/magica (attrazione)2confuso/frastornante (fig.)
Mio fratello è monello come una scimmia, parla e agisce finché non fa girare la testa a tutta la casa.

Parole correlate