โน้มเอียง(nóhm iiang)

Significati

1VerboB1

inclinarsi; pendere; piegarsi

spostarsi o trovarsi in una posizione angolata anziché dritta; inclinarsi o pendere da un lato

Esempi

ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàialbero grande/maturoโน้มเอียงnóhm iiangโน้มเอียงnóhm iiang1inclinarsi; pendere; piegarsi2propendere; tendere verso; essere di parteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiume
Il grande albero è inclinato verso il fiume.
2VerboB2

propendere; tendere verso; essere di parte

avere una tendenza o predisposizione verso qualcosa; mostrare parzialità o preferenza (spesso usato con ไปทาง/ไปในทาง)

Esempi

คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila maggior parte delle persone; la maggioranzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโน้มเอียงnóhm iiangโน้มเอียงnóhm iiang1inclinarsi; pendere; piegarsi2propendere; tendere verso; essere di parteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1intellettualmente; concettualmente2l'aspetto mentale; modo di pensare3intellettuale; concettuale (modificatore)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capo
La maggior parte delle persone alla riunione sembrava avere la tendenza a concordare con l'opinione del capo.

Parole correlate

Significato simile

เอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenuto
  • inclinato; storto; pendente
  • inclinare; pendere
  • di parte; fazioso; parziale; prevenuto
มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmtendere a; essere probabile

tendere a; essere probabile

เอียงเอนiiang aynเอียงเอนiiang ayn1inclinarsi; pendere2essere incline [a qualcosa]
  • inclinarsi; pendere
  • essere incline [a qualcosa]
เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1inclinarsi; pendere2di parte; non imparziale
  • inclinarsi; pendere
  • di parte; non imparziale
เอนaynเอนayn1pendere; inclinarsi2reclinarsi; appoggiarsi all'indietro3inclinato; obliquo
  • pendere; inclinarsi
  • reclinarsi; appoggiarsi all'indietro
  • inclinato; obliquo

Analisi della parola

โน้มnóhmโน้มnóhm1piegarsi; inclinarsi2propendere; tendere (verso)3spingere verso; influenzareParte 1
+
เอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoParte 2
โน้มเอียงnóhm iiangโน้มเอียงnóhm iianginclinarsi; pendere; piegarsi