เลือกที่รักมักที่ชัง(lêuuak têe rák mák têe chang)
Significati
1VerboB2
mostrare favoritismi; fare preferenze; essere di parte
trattare le persone in modo disuguale favorendo chi piace e sfavorendo chi non piace (idiomatico/proverbiale)
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1equo; giusto2giustizia; equitàไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inappropriato; improprio2non si dovrebbe; non bisognerebbeเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changmostrare favoritismi; fare preferenze; essere di parteกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1seguace in una banda o in un gruppo2subordinato; personale subalterno; sottoposto
Un buon capo deve essere equo; non dovrebbe fare favoritismi con i propri subordinati.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkจะjàรู้สึกrúu-sèukน้อยใจnói jaiถ้าtâaพ่อแม่pôr mâeปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuuaแบบbàepเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe chang
I bambini si sentiranno feriti se i genitori li trattano con favoritismo.
การตัดสินgaan dtàt-sĭnที่têeเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changของkŏngผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiองค์กรong gonได้dâi
Una decisione presa con parzialità da chi detiene il potere può portare a conflitti all'interno dell'organizzazione.
ในฐานะnai tăa-náกรรมการgam-má-gaanคุณkunต้องdtôngให้คะแนนhâi ká-naenอย่างyàangเป็นกลางbpen glaangโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakการgaanเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe chang
In qualità di giudice, devi assegnare i punteggi in modo imparziale, senza mostrare alcun favoritismo.
Parole correlate
Significato simile
เลือกหน้าlêuuak nâaเลือกหน้าlêuuak nâafare favoritismi; essere di parte
fare favoritismi; essere di parte
ลำเอียงlam iiangลำเอียงlam iiang1di parte; parziale; ingiusto2essere di parte; mostrare favoritismi
- di parte; parziale; ingiusto
- essere di parte; mostrare favoritismi
เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]
schierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]
Analisi della parola
+
+
มักmákมักmák1appassionato di; incline a2tendere a; di solito [fare qualcosa]3spesso; di solitoParte 3
+
เลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changmostrare favoritismi; fare preferenze; essere di parte