ลอยลำ
lɔɔi-lamSignificati
1VerboB2
galleggiare sull'acqua; rimanere a galla
Galleggiare o rimanere a galla sull'acqua, specialmente in riferimento a una barca o a una nave
Esempi
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbarca da pesca; peschereccioหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeลอยลำlɔɔi-lamลอยลำlɔɔi-lam1galleggiare sull'acqua; rimanere a galla2essere sicuri di vincere; essere in una posizione sicuraหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapescare; catturare pesciอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggia
Molte barche da pesca galleggiano in mezzo al mare per pescare.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเช่าchâoเรือrʉʉaไปbpaiลอยลำlɔɔi-lamดูduuพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่tîiอ่าวพังงาàao-pang-ngaa
Abbiamo noleggiato una barca per stare al largo e guardare il tramonto nella baia di Phang Nga.
เรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้องdtɔ̂ngลอยลำlɔɔi-lamรอrɔɔอยู่yùuหน้าnâaท่าเรือtâa-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaรอคิวrɔɔ-kiuขนถ่ายkǒn-tàaiสินค้าsǐn-káa
Le grandi navi cargo devono restare alla fonda davanti al porto in attesa del proprio turno per scaricare le merci.
หลังจากlǎng-jàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียsǐiaเรือrʉʉaของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลอยลำlɔɔi-lamอยู่yùuกลางน้ำglaang-náamจนกว่าjon-gwàaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Dopo che il motore si è rotto, la nostra barca è dovuta rimanere a galla in mezzo all'acqua finché non è arrivata la squadra di soccorso.
2VerboC1
essere sicuri di vincere; essere in una posizione sicura
Essere in una posizione sicura, fuori pericolo o sicuri di vincere, specialmente in una competizione o in un'elezione
Esempi
ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroทำคะแนนtam-ká-nɛɛnทำคะแนนtam-ká-nɛɛn1segnare; fare punti2guadagnare il favore [di qualcuno]; ingraziarsi [qualcuno]นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpavanzare al turno successivoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ลอยลำlɔɔi-lamลอยลำlɔɔi-lam1galleggiare sull'acqua; rimanere a galla2essere sicuri di vincere; essere in una posizione sicuraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La nostra squadra ha segnato così tanto vantaggio che siamo già passati al turno successivo in tutta sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
จากjàakผลpǒnโพลplooล่าสุดlâa-sùtผู้สมัครpûu-sà-màkพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanน่าจะnâa-jàชนะchá-náการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiแบบbɛ̀ɛpลอยลำlɔɔi-lam
In base ai risultati degli ultimi sondaggi, il candidato del partito d'opposizione vincerà probabilmente queste elezioni senza alcuno sforzo.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàซบเซาsóp-saoแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatทำกำไรtam-gam-raiและlɛ́ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtไปbpaiได้dâaiอย่างyàangลอยลำlɔɔi-lam
Nonostante l'economia sia stagnante, questa azienda riesce ancora a produrre profitti e a superare la crisi in tutta sicurezza.
ด้วยdûuaiฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánกว่าgwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátทำให้tam-hâiแชมป์chɛ́mเก่าgàoผ่านpàanเข้าสู่kâo-sùuรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətไปbpaiแบบbɛ̀ɛpลอยลำlɔɔi-lam
Con una prestazione nettamente superiore a quella degli avversari, i campioni in carica sono passati in finale in tutta sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลอยลำ si dice ลอย-ลัม?
lɔɔi-lam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 1
+
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 2
ลอยลำlɔɔi-lamลอยลำlɔɔi-lamgalleggiare sull'acqua; rimanere a gallagalleggiare sull'acqua; rimanere a gallaParola