ขนถ่าย(kŏn tàai)
Significati
1VerboB2
movimentare e trasferire merci
Caricare, scaricare e spostare merci o carichi da un veicolo, nave, container o luogo a un altro, incluso il trasbordo.
Esempi
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanoperaio; lavoratoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diขนถ่ายkŏn tàaiขนถ่ายkŏn tàai1movimentare e trasferire merci2movimentazione merci; trasbordoสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètprodotti agricoliขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion; autocarroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaiinviare [qualcuno/qualcosa] [da qualche parte]; spedireขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Gli operai stanno caricando prodotti agricoli sul camion per essere spediti per la vendita al mercato.
2SostantivoB2
movimentazione merci; trasbordo
Il processo o l'operazione di carico, scarico e trasferimento di merci tra veicoli, navi, container o luoghi.
Esempi
การขนถ่ายgaan kŏn tàaiการขนถ่ายgaan kŏn tàaimovimentazione merci; carico e scarico; trasbordoสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1porto2molo; pontile3terminal dei traghetti; fermata del battelloใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakper molto tempo
Il processo di carico e scarico delle merci al porto richiede molto tempo.
Parole correlate
Significato simile
ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1trasferire; trasmettere; travasare2ventilare; permettere la circolazione3scaricare; evacuare (fluidi/aria)
- trasferire; trasmettere; travasare
- ventilare; permettere la circolazione
- scaricare; evacuare (fluidi/aria)
ขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaispostare; trasportare [qcs]
spostare; trasportare [qcs]
บรรทุกban-túkบรรทุกban-túk1caricare; trasportare (merci)2autocarro; veicolo merci
- caricare; trasportare (merci)
- autocarro; veicolo merci
ลำเลียงlam liiangลำเลียงlam liiangtrasportare; convogliare
trasportare; convogliare
ขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1trasporto; logistica2trasportare; spedire; consegnare
- trasporto; logistica
- trasportare; spedire; consegnare
Analisi della parola
+
ขนถ่ายkŏn tàaiขนถ่ายkŏn tàaimovimentare e trasferire merci