ชืดชา(chêut chaa)
Significati
1AggettivoB1
tiepido; non adeguatamente caldo
leggermente caldo anziché molto caldo; raffreddato in modo da non risultare più adeguatamente caldo (es. zuppa tiepida)
Esempi
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ชืดชาchêut chaaชืดชาchêut chaa1tiepido; non adeguatamente caldo2scialbo; monotono; emotivamente piattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il caffè è tiepido, non è affatto buono.
2AggettivoB2
scialbo; monotono; emotivamente piatto
privo di colore, intensità o sentimento; non vivace o coinvolgente nell'umore, nell'atmosfera o nell'atteggiamento
Esempi
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteชืดชาchêut chaaชืดชาchêut chaa1tiepido; non adeguatamente caldo2scialbo; monotono; emotivamente piattoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
La festa di ieri sera è stata così noiosa che tutti sono tornati a casa presto.
Parole correlate
Significato simile
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1insipido; senza sapore2noioso; smorto
- insipido; senza sapore
- noioso; smorto
เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1freddo e poco appetitoso (cibo/bevande)2freddo; distaccato
- freddo e poco appetitoso (cibo/bevande)
- freddo; distaccato
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emotivamente intorpidito; insensibile2intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità
- emotivamente intorpidito; insensibile
- intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1indifferente; insensibile; apatico2indifferentemente; apaticamente
- indifferente; insensibile; apatico
- indifferentemente; apaticamente
Analisi della parola
+
ชืดชาchêut chaaชืดชาchêut chaatiepido; non adeguatamente caldo