ชืดชา
chʉ̂ʉt-chaaSignificato
1AggettivoB2
scialbo; monotono; emotivamente piatto
privo di colore, intensità o sentimento; non vivace o coinvolgente nell'umore, nell'atmosfera o nell'atteggiamento
Esempi
งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifesta; evento socialeเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ชืดชาchʉ̂ʉt-chaaชืดชาchʉ̂ʉt-chaascialbo; monotono; emotivamente piattoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
La festa di ieri sera è stata così noiosa che tutti sono tornati a casa presto.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakคบกันkóp-ganมาmaaสิบsìpปีbpiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชืดชาchʉ̂ʉt-chaa
Dopo essere stati insieme per dieci anni, la loro relazione ha iniziato a diventare noiosa.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuชืดชาchʉ̂ʉt-chaaและlɛ́จำเจjam-jeeหลังจากที่lǎng-jàak-tîiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanในฝันnai-fǎn
La sua vita sembrava noiosa e monotona dopo aver lasciato il lavoro dei suoi sogni.
ศิลปินsǐn-lá-bpinจงใจjong-jaiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiที่tîiชืดชาchʉ̂ʉt-chaaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngในnaiผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
L'artista ha usato intenzionalmente una tavolozza di colori spenti per trasmettere un'atmosfera di disperazione nella sua opera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชืดchʉ̂ʉtชืดchʉ̂ʉt1insipido; insapore2tiepido; raffreddato3freddo; privo di entusiasmoinsipido; insaporeParte 1
+
ชืดชาchʉ̂ʉt-chaaชืดชาchʉ̂ʉt-chaascialbo; monotono; emotivamente piattoscialbo; monotono; emotivamente piattoParola