รากหญ้า(râak yâa)
Significati
1SostantivoA2
radice dell'erba (letterale)
la radice dell'erba
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoรากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâa1radice dell'erba (letterale)2base popolare; persone comuni3a livello di base; dal basso
Questa è una radice d'erba.
2SostantivoB2
base popolare; persone comuni
le persone comuni al livello di base della società o di un'organizzazione; la base popolare
Esempi
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1recarsi sul campo/sul posto2effettuare un sopralluogoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับฟังráp fangรับฟังráp fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนรากหญ้าkon râak yâaคนรากหญ้าkon râak yâagente comune; base della società
I politici dovrebbero andare sul campo per ascoltare i problemi della gente comune.
3AggettivoB2
a livello di base; dal basso
usato in funzione attributiva per descrivere politiche, movimenti o iniziative che hanno origine da o sono diretti alle persone comuni (es. ขบวนการรากหญ้า, นโยบายระดับรากหญ้า)
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoมาตรmâatมาตรmâat1misura; standard; regola2metro (metrica poetica)3prefisso: -metro / misurazione4contatore; misuratoreการกระตุ้นgaan grà-dtûnการกระตุ้นgaan grà-dtûn1stimolazione; attivazione2incitamento; incoraggiamento3stimolo economico; misure di stimoloเศรษฐกิจรากหญ้าsèt-tà-gìt râak yâaเศรษฐกิจรากหญ้าsèt-tà-gìt râak yâaeconomia di base
Il governo ha lanciato misure per stimolare l'economia di base.
Parole correlate
Significato simile
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)
- abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali
- gente comune; profani; il pubblico
- popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersona comune; persona ordinaria
persona comune; persona ordinaria
ระดับฐานรากrá-dàp tăan râakระดับฐานรากrá-dàp tăan râak1livello delle fondamenta (edificio)2livello di base
- livello delle fondamenta (edificio)
- livello di base
คนเดินดินkon dern dinคนเดินดินkon dern dinpersona comune; cittadino comune
persona comune; cittadino comune
ระดับชาวบ้านrá-dàp chaao bâanระดับชาวบ้านrá-dàp chaao bâana livello di base; per la gente comune
a livello di base; per la gente comune
Analisi della parola
+
รากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâaradice dell'erba (letterale)