รากหญ้า
râak-yâaSignificati
1SostantivoA2
radice dell'erba (letterale)
la radice dell'erba
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direรากหญ้าrâak-yâaรากหญ้าrâak-yâa1radice dell'erba (letterale)2base popolare; persone comuni3a livello di base; dal basso
Questa è una radice d'erba.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha strappato l'erba, comprese le radici.
Le radici dell'erba sono molto lunghe e forti.
รากหญ้าrâak-yâaมีmiiหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการช่วยgaan-chûuaiยึดyʉ́tดินdinไม่ให้mâi-hâiพังทลายpang-tá-laai
Le radici dell'erba hanno un'importante funzione nell'aiutare a trattenere il terreno e prevenire l'erosione.
2SostantivoB2
base popolare; persone comuni
le persone comuni al livello di base della società o di un'organizzazione; la base popolare
Esempi
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîirecarsi sul campo/sul postoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนรากหญ้าkon-râak-yâaคนรากหญ้าkon-râak-yâagente comune; base della società
I politici dovrebbero andare sul campo per ascoltare i problemi della gente comune.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนรากหญ้าkon-râak-yâaให้hâiมีmiiรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Questo progetto mira ad aiutare la gente comune ad aumentare il proprio reddito.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔคนรากหญ้าkon-râak-yâaที่tîiหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm
Questa crisi economica colpisce direttamente la gente comune che vive alla giornata.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคนรากหญ้าkon-râak-yâaมักจะmák-jàถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เป็นbpenฐานtǎanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngโครงสร้างสังคมkroong-sâang-sǎng-kom
Sebbene la voce della base sia spesso trascurata, essa costituisce il fondamento cruciale della struttura sociale.
3AggettivoB2
a livello di base; dal basso
usato in funzione attributiva per descrivere politiche, movimenti o iniziative che hanno origine da o sono diretti alle persone comuni (es. ขบวนการรากหญ้า, นโยบายระดับรากหญ้า)
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaมาตรmâatมาตรmâat1misura; standard; regola2misurazione; -metro (nei composti)3contatore; misuratoreการกระตุ้นgaan-grà-dtûnการกระตุ้นgaan-grà-dtûn1stimolazione; attivazione2incitamento; incoraggiamentoเศรษฐกิจรากหญ้าsèet-tà-gìt-râak-yâaเศรษฐกิจรากหญ้าsèet-tà-gìt-râak-yâaeconomia di base
Il governo ha lanciato misure per stimolare l'economia di base.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้สมัครpûu-sà-màkสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnคนนี้kon-níiมีmiiฐานtǎanเสียงส่วนใหญ่sǐiang-sùuan-yàiมาจากmaa-jàakประชาคมรากหญ้าbprà-chaa-kom-râak-yâa
La principale base di sostegno di questo candidato parlamentare proviene dalle comunità di base.
การเมืองภาคประชาชนgaan-mʉʉang-pâak-bprà-chaa-chonคือkʉʉขบวนการเคลื่อนไหวkà-buuan-gaan-klʉ̂ʉan-wǎiระดับรากหญ้าrá-dàp-râak-yâaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanสร้างsâangความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-kom
La politica civica è un movimento a livello di base che mira a creare un cambiamento sociale.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการสร้างgaan-sâangความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔnระดับรากหญ้าrá-dàp-râak-yâa
Lo sviluppo democratico sostenibile deve iniziare con il rafforzamento delle organizzazioni a livello di base.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice matematica4radice linguistica5vomitareradice (parte di pianta)Parte 1
+
รากหญ้าrâak-yâaรากหญ้าrâak-yâaradice dell'erba (letterale)radice dell'erba (letterale)Parola