ระทดท้อ
rá-tót-tɔ́ɔSignificati
1VerboC1
sentirsi scoraggiato; essere demoralizzato
sentirsi molto scoraggiato, come se si stesse per rinunciare.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàannon superare un testอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una voltaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔ1sentirsi scoraggiato; essere demoralizzato2scoraggiato; demoralizzatoใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
Dopo aver appreso di essere stato bocciato di nuovo all'esame, si è sentito molto scoraggiato.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔและlɛ́ยังคงyang-kongสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Nonostante i numerosi ostacoli, non si è mai scoraggiato e ha continuato a lottare.
การgaanถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔความฝันkwaam-fǎnที่tîiเคยkəəiมีmii
Essere rifiutato ripetutamente lo ha portato a sentirsi molto scoraggiato riguardo al sogno che aveva un tempo.
ในnaiยามyaamที่têeชีวิตchee-wítตกต่ำdtòk dtàmถึงขีดสุดtĕung kèet sùtเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaที่têeใครๆkrai kraiก็gâwอาจàatรู้สึกrúu-sèukระทดท้อrá-tót tôrจนjonอยากyàakยอมแพ้yom páeได้dâi
Quando la vita tocca il punto più basso, è naturale per chiunque sentirsi così scoraggiato da voler rinunciare.
2AggettivoC1
scoraggiato; demoralizzato
molto scoraggiato e senza speranza.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1fallire; non avere successo2senza successo; fallitoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔ1sentirsi scoraggiato; essere demoralizzato2scoraggiato; demoralizzatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Dopo aver provato molte volte e aver continuato a fallire, si sentiva così scoraggiato e senza speranza che non voleva più fare nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiเขาkǎoระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔในใจnai-jaiและlɛ́หมดสิ้นmòt-sînความหวังkwaam-wǎngที่จะtîi-jàเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
I ripetuti fallimenti aziendali lo hanno lasciato completamente scoraggiato e senza alcuna speranza di ricominciare.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamในnaiสังคมsǎng-komอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangประชาชนbprà-chaa-chonบางส่วนbaang-sùuanก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔและlɛ́สิ้นsînศรัทธาsàt-taaต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòp
Quando si trovano continuamente di fronte all'ingiustizia sociale, alcune persone cadono in uno stato di disperazione e perdono fiducia nel sistema.
แม้mɛ́ɛจะjàทุ่มเทtûm-teeทั้งชีวิตtáng-chii-wítให้กับhâi-gàpการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangที่tîiปลายbplaaiอุโมงค์ù-moongจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พลันplanระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔจนjonมิอาจmí-àatก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Nonostante abbia dedicato tutta la sua vita alla lotta, non vedendo alcuna luce alla fine del tunnel, il suo spirito divenne così scoraggiato che non riuscì a fare un altro passo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ระทดrá-tótระทดrá-tót1provare profondo dolore; avere il cuore spezzato2addolorato; scoraggiatoprovare profondo dolore; avere il cuore spezzatoParte 1
+
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1scoraggiato; demoralizzato2perdersi d'animo; scoraggiarsi3pesco; pescascoraggiato; demoralizzatoParte 2
ระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔsentirsi scoraggiato; essere demoralizzatosentirsi scoraggiato; essere demoralizzatoParola