ท้อใจ
tór jai
Significati
1SostantivoB1
scoraggiato; demoralizzato (per qcs)
Sentirsi scoraggiati o giù di morale, perdendo motivazione e speranza (spesso a causa di un compito o di una situazione).
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1scoraggiato; demoralizzato (per qcs)2scoraggiarsi; perdersi d'animo (per qcs)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo compito è molto difficile; inizio a sentirmi scoraggiato.
2SostantivoB1
scoraggiarsi; perdersi d'animo (per qcs)
Scoraggiarsi o perdere la fiducia e la motivazione (riguardo a un compito o una situazione).
Esempi
ทำการtam gaanทำการtam gaan1eseguire; condurre; svolgere; compiere2operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)บ้านวิชาbâan wí-chaaบ้านวิชาbâan wí-chaacentro di apprendimento; "casa della conoscenza" (spesso un nome)คณิตká-nítคณิตká-nít1matematica2matematico; aritmeticoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1scoraggiato; demoralizzato (per qcs)2scoraggiarsi; perdersi d'animo (per qcs)
Ho fatto i compiti di matematica per ore e ancora non capisco; inizio a sentirmi scoraggiato.
Parole correlate
Significato simile
ย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1scoraggiato; demoralizzato2scoraggiarsi; perdersi d'animo
- scoraggiato; demoralizzato
- scoraggiarsi; perdersi d'animo
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1scoraggiato; avvilito2perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati
- scoraggiato; avvilito
- perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati
เสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiperdersi d'animo; scoraggiarsi; demoralizzarsi
perdersi d'animo; scoraggiarsi; demoralizzarsi
ไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiscoraggiato; demoralizzato
scoraggiato; demoralizzato
ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jai1scoraggiato; demoralizzato2privo di ispirazione; non ispirato
- scoraggiato; demoralizzato
- privo di ispirazione; non ispirato
Analisi della parola
+
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jaiscoraggiato; demoralizzato (per qcs)